О благе отрицательном и положительном
Эпиграммы, Книга первая, 20
*
Хорош не только тот, кто доблестно готов
Прожить всю жизнь (ведь добродетель так далёка),
Но тот, кого ни звон последних медяков,
Ни сила не толкнут в объятия порока;
Грехи, известно всем, Нечистого дела,
И тот почти хорош, кто сам не делал зла.
2023 (перевод)
*
Thomas Urquhart. Of Negative and Positive Good
Epigrams, The First Book, 20
Not onely are they good, who vertuously,
Employ their time (now vertue being so rare)
But likewise those, whom no necessity,
Nor force can in the meanest vice insnare;
For sin's so mainly further'd by the Devill,
That 'tis a sort of good, to doe no evill.
*
Томас Эркарт. 1-20 О благе
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123070300940
Свидетельство о публикации №123070300940
Рецензии