The Buddha s Last Instruction - перевод с англ

         Мэри Оливер
        (1935 - 2019)

Последнее наставление Будды

«Станьте сами светочем»
сказал Будда,
перед смертью.
Я думаю об этом каждое утро
по мере того, как восток начинает
срывать свои многочисленные завесы
тьмы, чтобы послать
сигнал — белый веер,
испещрённый розовым, фиолетовым,
даже зелёным.
Почтенного возраста, он лежал
меж двух деревьев шала,
и он мог сказать что угодно,
зная, что это был его последний час.
Свет стремится вверх,
он сгущается и оседает над полями.
Вокруг него собрались жители деревни
и вытянулись вперёд, чтобы послушать.
Ещё до того, как солнце
повиснет, само по себе, в голубом эфире,
меня повсюду касается
океан его жёлтых волн.
Без сомнения, он думал обо всём,
что происходило в его трудной жизни.
И затем я чувствую само солнце,
как оно полыхает над холмами,
будто миллион цветов в огне —
ясно, что я не важна,
но я чувствую себя превращающейся
в нечто необъяснимой ценности.
Медленно, под ветвями,
он поднял голову.
Он заглянул в лица испуганной толпы.


      ©Елена Дембицкая    2023 г.


Дхаммапада — одно из важнейших произведений буддийской литературы, составленное, как говорит традиция, из стихотворных изречений Будды Шакьямуни, произносившихся им по поводу того или иного случая, созданной, как полагают учёные, около III века до н. э.

Так сказал Будда (избранные изречения):

 «Он оскорбил меня, он ударил меня, он одержал верх надо мной, он обобрал меня». У тех, кто не таит в себе такие мысли, ненависть прекращается.
 Ибо никогда в этом мире ненависть не прекращается ненавистью, но отсутствием ненависти прекращается она. Вот извечная дхамма.

Серьезность — путь к бессмертию. Легкомыслие — путь к смерти. Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.

 Если даже человек сделал добро, пусть он делает его снова и снова, пусть строит на нем свои намерения. Накопление добра — радостно.

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека, именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра.
Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.

 Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти — поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству.

Один день жизни умудренного и самоуглубленного лучше столетнего существования невежественного и распущенного человека.

 Если бы кто-нибудь в битве тысячекратно победил тысячу людей, а другой победил бы себя одного, то именно этот другой — величайший победитель в битве.
Поистине, победа над самим собой человека, живущего в постоянном самоограничении, смирившего себя, лучше, чем победа над другими людьми.



The Buddha’s Last Instruction

     by Mary Oliver

"Make of yourself a light"
said the Buddha,
before he died.
I think of this every morning
as the east begins
to tear off its many clouds
of darkness, to send up the first
signal — a white fan
streaked with pink and violet,
even green.
An old man, he lay down
between two sala trees,
and he might have said anything,
knowing it was his final hour.
The light burns upward,
it thickens and settles over the fields.
Around him, the villagers gathered
and stretched forward to listen.
Even before the sun itself
hangs, disattached, in the blue air,
I am touched everywhere
by its ocean of yellow waves.
No doubt he thought of everything
that had happened in his difficult life.
And then I feel the sun itself
as it blazes over the hills,
like a million flowers on fire —
clearly I'm not needed,
yet I feel myself turning
into something of inexplicable value.
Slowly, beneath the branches,
he raised his head.
He looked into the faces of that frightened crowd.