Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac...

Просто Дорота
Димитър Хаджитодоров

Тръгвай рано в тишината.
Слънцето блести едва.
Просълзена, спи тревата
Под завивка от мъгла.

Заек през листата хуква.
Чезне утринния здрач.
Тихо в клоните почуква
Неуморен чер кълвач.



Wyjdz, gdy slonce zacznie wstawac.
Wszystko jeszcze w ciszy trwa.
Spi we lzach sk;pana trawa,
Na niej koldr; lezy mgla.

Zajac tu i tam wychynie.
Wczesnej pory blednie cien.
Czarny dzieciol gdzies w gestwinie
Pracowicie stuka w pien.


© Copyright: Просто Дорота, 2023
Свидетельство о публикации №123070107326
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии
Написать рецензию
Приветствую Вас!

Предлагаю краткий перевод:

если выйти очень тихо
на росистый луг,
можно слышать хруст крольчихи
или дятла стук

Виктор По   24.07.2023 19:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Добрый вечер, Виктор, рада снова видеть Вас в своём домике!

Очень милый краткий вариант, одновременно- и некая помощь тем, кому не так уж просто вгрызаться в два иностранных текста (пусть и на славянских языках они). Спасибо!

Всего Вам самого доброго!

Просто Дорота   24.07.2023 22:13   Заявить о нарушении
Добрый!

Рад, что вы меня правильно поняли. Я, конечно же, в Вас не сомневался, но должен сказать, что здешние авторы так гениальны, что чаще всего сердятся на любое замечание кроме неприкрыто хвалебного.

Успехов в Вашем просветительском деле!

Виктор По   24.07.2023 23:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Просто Дорота

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →