Песенка Шарля Трене, написана в 1943 году, «Море». Конечно, перевод слегка вольный, но уж извините. Что по-французски звучит поэтично, в дословном переводе на русский весьма часто не даётся с первой попытки. Судите сами.
Море… Как оно танцует
Вдоль сверкающих заливов!
В отражениях лазури
Спят неведомые силы.
Море пенною макушкой
С неба ангелов рисует,
Море – добрая пастушка
Нескончаемой лазури.
Посмотри, как на лимане
Всё поёт камыш промокший,
Птицы белые над нами
Стерегут корабль умолкший.
Корабли те с челноками,
Моё сердце с песней неги
Море добрыми руками
Убаюкало на веке.
21. 09. 2016 г.
Море
© Copyright: Иванько Анастасия Андреевна, 2023
Свидетельство о публикации №123070104211
Свидетельство о публикации №123070104211
Рецензии