The Beatles - A Day in the Life Дословный перевод

A DAY IN THE LIFE
ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ

I read the news today, oh boy
Я читал сегодня новости, о Боже

About a lucky man who made the grade
О счастливчике, который добился успеха*

And though the news was rather sad
И хотя новость была печальной

Well, I just had to laugh
Чтож, мне оставалось только рассмеяться

I saw the photograph
Я видел фотографию

He blew his mind out in a car
Ему вышибло мозги в машине

He didn't notice that the lights had changed
Он не заметил, что свет [светофора] сменился

A crowd of people stood and stared
Толпа людей стояла и смотрела

They'd seen his face before
Они видели его лицо раньше

Nobody was really sure if he was from the House of Lords
Никто не был уверен, что он из Палаты Лордов**

I saw a film today, oh boy
Я смотрел сегодня фильм, о Боже

The English Army had just won the war
Где Английская армия выиграла войну

A crowd of people turned away
Толпа людей отвернулась

But I just had to look
Но я просто должен был посмотреть

Having read the book
Прочитав книгу

I'd love to turn you on...
Я бы хотел тебя завести...

Woke up, fell out of bed
Проснулся, выпал с кровати

Dragged a comb across my head
Провел расческой по голове

Found my way downstairs and drank a cup
Спустился вниз [по лестнице] и выпил чашку [кофе/чая?]

And looking up I noticed I was late
И, посмотрев наверх [на часы], заметил, что опаздываю

Found my coat and grabbed my hat
Нашел свое пальто и схватил свою шляпу

Made the bus in seconds flat
Успел на автобус за считанные секунды

Found my way upstairs and had a smoke
Поднялся наверх [по лестнице] и закурил

And somebody spoke and I went into a dream...
И кто-то заговорил, и я погрузился в сон...

I read the news today, oh boy
Я читал сегодня новости, о Боже

Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
Четыре тысячи дыр [на дорогах] в Блэкберне, Ланкашир.

And though the holes were rather small
И хотя дыры были довольно маленькими

They had to count them all
Им пришлось пересчитать их все

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
Теперь они знают, сколько дыр нужно, чтобы заполнить Альберт-Холл***

I'd love to turn you on...
Я бы хотел тебя завести...


* - речь идёт о Таре Браун, наследнице Гинесса, разбившейся 18 декабря 1966 года в автокатастрофе.
** - Палата Лордов - верхняя палата парламента Великобритании.
*** - Альберт-Холл - концертный зал в Лондоне, построенный в память принца Альберта.