Ов сирун, сирун

       текст Л. Мириджанян (арм.)

Ов, сирун, сирун, инчу мотецар,
Сртыс гахтникэ инчу имацар?
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.
Ми анмех сиров ес кез сиреци,
Байц ду анирав давачанецир.

Ах етэ теснем орериц мек ор,
Ду манис галис тэхур у молор.
Энкер кэдарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин.
Энкер кэдарнам ес ко виштерин
Менак чем тохни им сирац ярин!


       подстрочный русский перевод

Ов, сирун, сирун... (О, краса, краса)
инчу мотецар,(зачем ты подошла)
Сртыс гахникэ (Тайну моего сердца)
инчу имацар? (ты зачем узнала?)
Ми анмег сиров (Невинной любовью)
ес кез сиреци, (я тебя полюбил)
Байц ду анирав давачанецир.(Но ты безжалостно предала)

Ах етэ теснем, орериц мек ор, (Но если увижу в один из дней)
Ду манес галис тэхур у молор. (Ты идешь одинокая и печальная)
Энкер кэдарнам(Стану другом)
ес ко вштерин (я в твоей беде).
Менак чем тохни (Не оставлю одну)
им сирац Ярин!(Свою возлюбленную)


       перевод на язык джуури

Вой, бике, бике, эйчуь ту оморей,
Сурогъ дуьль мере рэхьмсуьз бердей?
Ме эшугь бирем - тоунсуьзе сер,
Хогьини сохтей, рафти тевесер.
Ме эшугь бирем - тоунсуьзе сер,
Хогьини сохтей, рафти тевесер.

Мивинуьруьмге туре э е руз -
Э тэхно гешде дердлуь-гъэмлуь.
Нигьилуьм увэхди фикиргьой туре,
Хьэрзо нидуьм дие войгегьей мере.
Нигьилуьм увэхди фикиргьой туре,
Хьэрзо нидуьм дие  войгегьей мере.