МИГ

автор: ©Йорданка Радева

Съкровен и тъжен всеки миг
от нас отлитащ безвъзвратно.
Попътен вятър и далечен вик
не връщат нито миг обратно.

Лъч небесен в далечното проблясва,
после се разсипва- бисери в лазура.
Гали шепот, като че ли ласка някому
отдалече мълком по вятъра изпраща.

И е миг по криле на пеперуда,
от необятното до мен е стигнал.
С дъждеца в очите ми надзърнал,
миг от някого за мен миг единствен.


Рецензии
Попытка перевода:

Сокровенен каждый миг -
Улетает безвозвратно.
Ветер в поле, громкий крик
Канут в вечность однократно .

Луч небесный в небесах -
Жемчуг сыплет свой в лазури,
Отражаясь в голосах,
В музыкальной увертюре.

Мотыльком ко мне прильнёт,
Мимолётное мгновенье -
И отправится в полёт,
Вечной жизни дуновенье.

Лариса Кузьминская 7   27.06.2023 10:06     Заявить о нарушении
очень спасибо вам

Йорданка Радева   26.06.2023 19:47   Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →