Григорий Сковорода

Философский сонет в украинском и русском вариантах


1.
Смішнюче прізвище - Сковорода,
Так називавсь найперший наш філософ.
В добу кріпацьку жити довелося,
Біда Гетьманщини - його біда.

Невтомний мандрівець, козак лишень,
Плекав Григорій дивний сад пісень.

Був знаменитий філософський спів,
Латина - Академії надбання,
Ділився щедро музикою знання,
І душу не одну добром зігрів.

Навчав, що тільки праця духу сродна,
Що серце буть повинне благородним.
Великий син коханої Вкраїни,
Наук життя легенда і перлина.

2.
Сковорода был житель трёх миров,
Софии ученик, любви учитель,
Страстей и вожделений победитель,
Певец церковный, мастер мудрых слов.

Барокко украинского Сократ -
И малых сих умом и сердцем брат.

Григорий - птица вольная, козак,
Хоть и обучен в Киеве латыни.
Друзья и дружба - высшая святыня,
Был в сновиденьях явлен свыше знак.

Григория сопилка - сладкогласна,
Писал он диалоги, песни, басни,
И видел в будущем лишь сродный труд,
Нашёл в саду последний свой приют.

24.06.2023