Мы жили счастливо с тобой

Максим, по старой дружбе - прими маленький предновогодний подарок:
Максим Ролик, г. Полоцк
Я стою у озера лесного…
(Перевод с белорусского Николай ДИК)

Я стою у озера лесного,
Рядом с ним цветёт прекрасный сад.
Знаю я, что любишь ты другого,
Я, конечно, этому не рад...

Ты ж со мною будешь – через годы
Оставаясь милою семьёй.
Пусть бегут стремительные воды -
Ты мечтой останешься со мной.

И твою чудесную улыбку
Я частенько буду вспоминать,
В сердце будет радости с избытком,
А ночами буду горевать.
***

Желание

Какой чудесный нынче вечер,
И звезды шепчутся об этом,
В саду калышит ветки ветер.
Ты для меня одна на свете.

Я о тебе мечтаю, милой,
Такой далёкой и любимой,
Хочу, чтоб в сон мой приходила,
А лучше, если б спать ложила.
***
Декабрь 2023-го, г. Азов

Максім Ролік
Я стаю ля возера ляснога…

Я стаю ля возера ляснога,
І квітнее побач дзіўны сад.
Ведаю, кахаешь ты другога,
Я, канешне, гэтаму не рад...

Ты ж са мною будзеш – назаўсёды
Застанешся роднаю маёй.
І няхай бягуць імкліва воды –
Застанешся мараю са мной.

І тваю цудоўную усмешку
Я ізноўку буду ўспамінаць,
Сэрца буду даўняй марай цешыць,
А начамі буду гараваць.
***
Жаданне

Які цудоўны сёння вечар,
І зоркі шэпчуцца аб нечым,
Калыша дрэвы ў садзе вецер.
Ты для мяне адна на свеце.

Я мару аб табе, каханай,
Такой далёкай і жаданай.
Прыходзь хаця б у сон мой міла,
А лепш, каб ты мяне сасніла...
***

Николай Дик   25.12.2023 22:46   •   Заявить о нарушении