Кеннет Фиринг. Lullaby

Колыбельная

Широк как эта ночь, стар так, как эта ночь стара и молод как
         она, спокоен как она, и странен как она,
     наполнен так, как эту ночь наполнил свет луны, и так же
         сер;
     как те деревья тёмен, тяжёл как воздух пьяый льющийся
         с полей, теплом сравним с рукой,
     и тёпел так же, и так же твёрд,

А эта та ли ночь свернувшая все юга хижины, сложившая
        амбары запада пустые;
     и тот ли ветер, что дорожные пожары раздувает;
     и те ль деревья, что обрамляют загородные вилы, высокие пригодные
         для лична и прямые, и так же черные;
     и та ль луна, что освещает шахтёрские посёлки, тускла как
          свет их поселений, и сера на стойках
          в барах Моабита, холодна как бары Ада.

Комментарии переводчика:

Моабит - рабочий район Берлина, сначала, в 1716 году, отданный гугенотам бежавшим из Франции, которые и дали ему название по аналогии с Моавом, Моав - в котором израильтяне жили-ходили после исхода из Египта. Он был построен в 18-19 веках, как промышленный и присоединений к Берлину в 1861 году.
 )
К Моаву и моавитянам Кеннет Фиринг обращается ни один раз. Так стихотворение «Шахерезада» завершается именем моавитянки Руфь.

Июнь 23, 2023

;
Lullaby
By Kenneth Fearing.
From “Poems” 1935.

Wide as this night, old as this night is old and young as
           it is young, still as this, strange as this,
     filled as this night is filled with the light of a moon as
          grey;
     dark as these trees, heavy as this scented air from the
          fields, warm as this hand,
      as warm, as strong,

Is the night that wraps all the huts of the south and folds
          the empty barns of the west;
     is the wind that fans the roadside fire;
     are the trees that line the country estates, tall as the
          lynch trees, as straight, as black;
     is the moon that lights the mining towns, dim as the
         light upon tenement roots, grey upon the hands at
         the bars of Moabit, cold as the bars of the Tombs.