Кеннет Фиринг. икс минус икс

X МИНУС Х

Даже когда твой друг, радио, замер; даже когда её
      мечта, журнал, прочтён; даже когда его жизнь,
      постукивающий автоматон, молчит; даже когда их планида,
      бульвар, пуст,
и хуже, их рай, танцзал, закрыт, и
      в кинотеатре, и клинике темно

Остаются, все ещё, ваши желания и её желания, и его
      желания, и их желания,
ваш смех,  их смех,
ваше проклятие и его проклятие, ей данное и им данное,
      их смятение и его смятение и её смятение
      и ваше -

Даже когда твой враг, сборщик налогов, мёртв; даже
      когда ваш обольститель, коммивояжер, спит; даже когда
      ваша милая, королева экрана, сказала своё слово, даже
      когда вашего друга, магната, и след простыл.

Июнь 20, 2023


X MINUS X

Even when your friend, the radio, is still; even when her
      dream, the magazine, is finished; even when his life,
      the ticker, is silent; even when their destiny, the
      boulevard, is bare;
аnd after that paradise, the dance-hall, is closed; after that
      theater, the clinic, is dark,

Still there will be your desire, and hers, and his
      desire and theirs desire,
yuur laughter, their laughter,
Your curse and his curse, her reward and their reward,
     their dismay and his dismay and her dismay
     and yours—

Even when your enemy, the collector, is dead; even
     when. your counsellor, the salesman, is
     sleeping; even when your sweetheart, the
     movie queen, has spoken; even when your
     friend, the magnate, is gone.

1933.