Всего лишь 15

Depeche Mode. LITTLE 15

Практически дословный перевод песни с английского в размер музыкальной строки.

*Сознательно (в трёх местах) отступил от дословного перевода "перевернул" смысл.

-----------------------------
1.
Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
    
ВСЕГО ЛИШЬ 15...
ПОМОГИ ЕЙ ЗАБЫТЬ
ЭТОТ МИР ЗА ОКНОМ
ГДЕ НАМ ВЫПАЛО ЖИТЬ

And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
  
НО ЕСЛИ Б ТЫ МОГ
УВЕЗТИ ЕЁ ПРОЧЬ
В СЧАСТЛИВОЕ МЕСТО
В СЧАСТЛИВУЮ НОЧЬ*

That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while

Little 15
    
ТВОИМИ МЕЧТАМИ
УЛЫБКОЙ ТВОЕЙ
БЫЛА БЫ СВОБОДНОЮ
НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ

ВСЕГО ЛИШЬ 15...

2.
Little 15
Why take the smooth with the tough
When things run smooth
It's already more than enough
    
ТОЛЬКО 15
И СЧАСТЬЕ ДАНО
ЭТОЙ НЕЖНОЙ ЛЮБВИ
КОГДА ВСЁ САМО

She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And its little intrigues
    
ЗНАЕТ ОНА,
ТВОИ МЫСЛИ ЧИСТЫ
В ЭТОМ СУЕТНОМ МИРЕ
ЛЕГКИ И ПРОСТЫ

Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you've seen what she's seen
You will

Little 15
    
ТЫ ВСЁ ПОЙМЁШЬ
ТЫ УЗНАЕШЬ ЕЁ
ТАК ВРЕМЯ УХОДИТ
ОСТАВИВ СВОЁ
ТЫ НАЙДЁШЬ

ВСЕГО ЛИШЬ 15...

3.
Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why  pretend
    
ТОЛЬКО 15
ЗАЧЕМ ЕЙ СКРЫВАТЬСЯ?
ЧУВСТВА ТАИТЬ?
ЗАЧЕМ ПРЕТВОРЯТЬСЯ?

She's not had a life
A live or near missed
Now all that she wants
Is there little wishes
    
НЕ ЗНАЛА БЕДЫ
И РАЗОЧАРОВАНЬЯ
ЧТО ХОЧЕТ ОНА?
ЛИШЬ ТРИ ЖЕЛАНЬЯ:

She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while

Little 15
    
СМОТРЕТЬ НА ТЕБЯ*
УЛЫБАТЬСЯ ТЕБЕ*
И, ХОТЯ Б ИНОГДА,
СБЫВАТЬСЯ МЕЧТЕ

ВСЕГО ЛИШЬ 15...