Где у женщины мозги?

                НАТАЛИ

          Сколько лет прошло, не помню.
          Только нет твоих следов …
          Смыто всё давно волною, -
          В сердце лишь живёт любовь !
          Смыто всё давно волною, -
          В сердце лишь живёт любовь !

          Образ твой встаёт с лучами,
          С ним встречаю свой рассвет;
          Я мудрее стал с годами,
          Но прощения мне нет!
          Я мудрее стал с годами,
          Но прощения мне нет!

          Натали, Натали!
          Дай глоток живой воды,
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!

          Натали, Натали!
          Дай глоток живой воды,
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!

          Помнит берег весь пустынный,
          Шелест лёгкий всех шагов;
          Голос ласковый, игривый
          Эхом кружит средь ветров.
          Голос ласковый, игривый
          Эхом кружит средь ветров.

          Помнишь чайки над волною,
          Мы ныряли за волной.
          Как дельфины за игрою,
          Нас встречал простор морской!
          Как дельфины за игрою,
          Нас встречал простор морской!

          Натали, Натали!
          Дай глоток живой воды,
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!

          Натали, Натали!
          Дай глоток живой воды,
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!

          Где тебя искать не знаю.
          Где теперь твоё гнездо?
          С кем ты делишь дни и ночи
          Твои песни для кого?
          С кем ты делишь дни и ночи
          Твои песни для кого?
          С кем ты делишь дни и ночи
          Твои песни для кого?

          Есть одно спасенье в жизни:
          Ждать, надеяться любить!
          Верю я, меня услышишь,
          Нам с разлукою не жить …
          Верю я, меня услышишь,
          Нам с разлукою не жить …

          Натали, Натали!
          Дай глоток живой воды,
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!

          Натали, Натали!
          Дай глоток живой воды,
          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!

          Снова душу оживи
          Для моей ещё любви!
          Для моей ещё любви!

          2020 г.


          НАХОДЧИВОСТЬ

          Она "стреляла" сигареты,
          А он прикуривал любовь!



          НАЧИНАЮЩЕМУ

          Молва сурова – не враньё.
          Всегда ты помни: стих – дитё!
          Как выплеснешь на суд людской,
          Он сразу станет как живой;
          Не обрекай его на гибель:
          Дай жизнь ему крылатой рифмой
          И душу – трепетной строфой!



                НЕБО НОЧНОЕ

          « – Небо ночное тревожит покой:
          Мысли снова несут в Океан …
          Ты отзовись, отзовись дорогой, –
          Ты мне Судьбой: был единственный дан …

          Время, как пламя, сжигает года;
          Твой поцелуй не остынет в веках!
          Звать не устану я даже тогда,
          Если весь Космос покрылся во льдах».

          « – Где ты, родная, средь звёзд отзовись,
          Вижу твой Свет, но не вижу Тебя.
          Знаю, родная, ты ждёшь, – эта высь, –
          Так недоступна – безмолвна всегда!

          Но слышу твой голос в мерцаниях звёзд,
          Но слышу твой голос в приливах волны …
          Ты во Вселенной – одна среди грёз,
          Даришь в надежде весенние сны».

          « – Милый, я вижу Тебя, оглянись!
          Мимо Галактики Черной пройди,
          Светом же рук ты моих – удержись.
          Туманность ночная – обитель Души».

          « – Слышу, родная, сейчас с глубины
          Свет голубой твой, – признанье в Любви.
          Ты во Вселенной одна – улыбнись!
          Скорая встреча уже на пути …».

          Встречу готовит, в застолье с вином,
          Небо ночное, в мерцаниях звёзд!
          Волны морские – гимны кругом,
          Всё для влюблённых – Небесный дал СВОД …

          16.02.2012


          НЕБО СИЗОЕ СТРОИТ ГРИМАСЫ

          Небо сизое строит гримасы.
          Ну, ни как не прольётся дождём;
          Не настроен сейчас под «романсы», –
          Я любимой признаюсь стихом.

          Невесомое снова сознанье,
          Отгоняю все мысли я прочь …
          Я с природой обнявшись в признанье,
          Зацелованный буду всю ночь.

          Сколько слов и ненужных волнений,
          Не имеющих смысла в конце, –
          Обнажаются в драме сомнений,
          Не имеющих лика в лице ...

      2010 8.07 Ботанический сад, аллея.



          НЕ ВИДИШЬ ТЫ ДЕВИЧЬИХ СНОВ

          Не видишь ты девичьих снов,
          Не дарит больше друг стихов.
          Быть может слишком далеки
          Его мечты, поймешь ли ты?!

          Хотя стихи его любви
          В альбоме бережно хранишь,
          Но чувства нежные свои
          К нему в душе уж не таишь ...

          Еще ты молода, горда,
          Быть может в этом вся вина?
          И если даже не верна –
          Виновницей всему весна ...

          Вот в платье белом на свету
          С косой длинной промелькнёшь
          И смехом звонким на балу
          Невольно взоры привлечёшь.

          Прощаясь, чуточку грустишь,
          Ведь покидаешь школьный мир:
          У всех разъедутся пути
          С последней встречи как лучи.

          А юность крылья обрела
          За годы те, что утекли.
          Ты все мечты как быль храни,
          А если сможешь – претвори!

          1966 г.

                ================================================
               
                ВНИМАНИЕ!! БУДЕТ ДОБАВЛЕН КОММЕНТАРИЙ
                ПО СОЗДАНИЮ СТИХА "НАТАЛИ", И ВСТАВЛЕНЫ QR-КОДЫ
                НА ОПУБЛИКОВАННЫЙ МНОЮ ФИЛЬМ В YOUTUBE НАТАЛИ,
               
                А ТАКЖЕ ДВУХ РАЗНЫХ ПЕРЕВОДОВ ИЗ ИНТЕРНЕТА
                С ИТАЛЬЯНСКОГО НА РУСКИЙ ЯЗЫК

                ИСПОЛНЕНИЕ Джулио Иглесиаса МЕНЯ ПОКОРИЛО!
                Я ПЕРЕВОПЛОТИЛ ЕГО ИСПОЛНЕНИЕ И МУЗЫКУ
                В СВОЙ СТИХ: НАТАЛИ

                БОЛЕЕ БЕЗДАРНОГО ТЕКСТА НЕ СЫСКАТЬ ВО ВСЕЙ ГАЛАКТИКЕ!
                ПРЕДЛАГАЮ ВАМ СОЗДАТЬ СВОИ ВАРИАНТЫ ТЕКСТА!!
                ДАЖЕ САМЫЙ ПРИМЕТИВНЫЙ БУДЕТ В 100 РАЗ ЛУШЕ ОРИГИНАЛА.

                ВСЕ МЫ ЗНАЕМ ЧТО ПЕРЕВОДИТЬ И СОХРАНИТЬ "АРОМАТ"
                НЕ ВОЗМОЖНО. У МЕНЯ СБОРНИК СОНЕТ ШЕКСПИРА, ТАК ТАМ
                НЕСКОЛКО ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА, НО ЭТО ВСЁ КЛАССИКА.
                А ИСХОДНЫЙ ВАРИАНТ НАТАЛИ - ДЕРЬМО!!!


       Перевод любителем песни на русский язык, взятый из интернета

       Самый главный вопрос – кто же такая Натали?
       На счету Хулио Иглесиаса 58 оригинальных альбомов,
       понятно, что никакой жизни не хватит,
       чтобы наполнить каждую из многих сотен песен личным содержанием.
       Песня Natalie лишь несколько переиначенный романс «Очи Чёрные»,
       в который автор добавил слово «ностальгия».
        «Ностальгия, - признавался Хулио Иглесиас, - очень русское слово.
       Русским положено предаваться ностальгии – это их национальный спорт.
       Такой идее мы обязаны волне русской эмиграции в Европе,
       другими словами – создавая свою «Натали» в 1982 году
       Хулио Иглесиас не имел никого в виду конкретно,
       он просто написал песню о настроении, вызванном разлукой,
       в русском стиле, так, как понимает его испанец.

       Nathalie
       Натали

       Nathalie Натали,
       en la distancia На расстоянии
       tu recuerdo Память о тебе
       vive en m;. Живет во мне.
       Yo que fui Я, кто был
       tu amor del alma Любовью твоей души
       y a tu vida И в жизнь твою
       tanto di. Столько привнёс.
 
       ;Qu; ser; de ti? Что будет с тобой?
       ;D;nde est;s? que ya Где ты?
       a mi atardecer У меня уже вечер
       ya no has vuelto m;s. А ты еще не вернулась.
       ;Qui;n te cuidar;? Кто будет заботиться о тебе?
       ;vivir; por ti? Жить для тебя?
       ;Qui;n te esperar;? Кто тебя будет ждать?
       Nathalie. Натали.
 
       Nathalie Натали,
       ayer mi calma, Вчера ты меня успокаивала,
       hoy cansado Сегодня я устал
       de vivir. Жить.
       De vivir Жить
       sin la esperanza Без надежды,
       de que vuelvas Что бы вернешься
       junto a m;. Ко мне.
 
       ;Qu; ser; de ti? Что будет с тобой?
       ;D;nde est;s? que ya Где ты? Уже
       el amanecer Рассвет,
       no oye tu cantar. Я не слышу твоего пения.
       ;Qu; ser; que a ti Что будет с тобой?
       no te importa ya Для тебя уже не важно,
       que yo sufra as;? Что я так страдаю,
       Nathalie.          Натали.
 
       ;Qui;n te cuidar;? Кто будет заботиться о тебе?
       ;vivir; por ti? Жить для тебя?
       ;Qui;n te esperar;? Кто тебя будет ждать?
       Nathalie.         Натали.
 
       ;Qu; ser; que a ti Что будет с тобой?
       no te importa ya Для тебя уже не важно,
       que yo sufra as;? Что я так страдаю,
       Nathalie, Nathalie, Nathalie. Натали, Натали, Натали.