Стихи не для Псалтыря Из Маши Калеко

Я не хотела б в это время быть
Всевышним и сидеть на троне,
Взирать на то, как бомбы и Kanonen*
Сынов моих стремятся вновь убить.

Когда от страха плачут горько дети,
Как можно песням ангелов внимать?
Я жизнь мою не стала бы менять
Ни в коем разе на Его, поверьте!

Проблемы мира может все решить
Его господство над огнём и тьмою,
Ведь повелел Он Божию рукою
В Египте чудо как то раз свершить.

Гимн петь во славу Бога, кто молчит,
Я не могу, увы, в такое время 
Молчать преступно, Ты - Пастух, кричи,
И разбуди ягнят молчащих, племя!

Средь рощ Эдемских любит Он бродить,
И пару молний бросить даже где-то,
Я не хотела бы Всевышним быть,
Но как поведать сыну мне об этом?

Schmoelln, 21.06. 2023

Verse fuer keinen Psalter
Mascha Kaleko

Ich moecht in dieser Zeit nicht Herrgott sein
Und wohlbehuetet hinter Wolken trohnen,
Allwissend, dass die Bomben und Kanonen
Den roten Tod auf meine Soehne sein.

Wie peinlich, einem Engelschor zu lauschen,
Da Kinderweinen durch die Lande gellt.
Weissgott, ich moecht' um alles in der Welt
Nicht mit dem Lieben Gott im Himmel tauschen.

Mir scheint, ein solcher Riesenapparat
Von Finsternis und Feuerwerk verpflichtet.
Hat Er damit ein Wunder wohl verrichtet,
Wie seinerzeit Ers in Aegypten tat?

Lobet den Herrn, der schweigt! In solcher Zeit,
Vergib, oh Hirt,-ist Schweigen ein Verbrechen,
Doch wie es scheint, ist seine Heiligkeit
Auch f;r das froemmste Laemmlein nicht zu sprechen.

Herr Zebaoth spaziert im Wolkenhain
Und schert sich einen Blitz, wie ich das finde.
Ich moecht in dieser Zeit nicht Herrgott sein,
Wie aber sag ich solches meinem Kinde?

*Kanonen-- пушки (с нем)

Фото: памятная доска Маши Калеко в Берлине