Улла Хан. Улучшенное издание

Ещё несколько шагов тогда
она снова будет ему принадлежать внимать
вдохновлять его песню которая без неё
исчезнет. Шея нос уши
глаза волосы рот
и так далее словно
он хочет прославить её в одиночку
во имя её вечной славы.
Как будто раздаётся чей-то голос.
Орфей прислушивается:
та кому надлежит внимать
поёт за его спиной.
Тут
он поворачивается и
тут
из его растерянных рук выскальзывает
лира. Эвридика поднимает её
и на обратном пути трогает струны
ещё тише и скромнее. Шея нос уши
глаза волосы рот
и так далее как будто
она хочет прославить его в одиночку
во имя его вечной славы.
Последовал ли за нею Орфей
источники
оставляют неясным.



Verbesserte Auflage

Nur noch wenige Schritte dann
wird sie ihm wieder gehören hören
beschwören sein Lied das ohne sie
ihm versiegt. Hals Nase Ohren
die Augen die Haare den Mund
und so weiter wie
will er sie preisen allein
zu ihrem ewigen Ruhm.
Als eine Stimme anhebt.
Orpheus hört:
die zum Lauschen Bestellte fällt
singend ihm in den Rücken.
Da
dreht er sich um und
da
gleitet aus seinen verwirrten Händen
die Leier. Die Eurydike aufhebt
und im Hinausgehn schlägt in noch
leise verhaltenen Tönen. Hals Nase Ohren
die Augen die Haare den Mund
und so weiter wie
will sie ihn preisen allein
zu seinem ewigen Ruhm.
Ob Orpheus ihr folgte
lassen die Quellen
im Trüben.

Herz über Kopf, Stuttgart 1981