http://stihi.ru/2023/05/24/6832
Иногда я люблю оставаться один вечерами –
По душе мне то время, когда за окном меркнет свет –
И тогда я общаюсь со всеми моими друзьями –
Те, которые были, которых к несчастию нет.
Мне обнять вас так хочется - мысли летят, как осколки,
И, согревшись душою, оттаять, побыв среди вас!
Как же трудно порою и сердцу бывает так колко
Без тепла ваших слов, без объятий, сияния глаз.
Достаю я вино и бокалы до самого края
Наливаю себе и, конечно же, вам от души,
Этим вечером мы собрались, ну, а значит, гуляем,
И поём, и смеёмся средь этой звенящей тиши.
Льётся бурный поток наших споров и воспоминаний,
Настроение есть – значит, будут дуэли в стихах,
Ненадолго отхлынет волна всех душевных терзаний,
И совсем не замечу я слёз на небритых щеках.
Небо месяцем дарит в окно мне ночную улыбку,
Звёзды с доброй надеждой искрятся в бокалах с вином.
Я прошу вас, друзья, не теряйтесь в своём мире зыбком,
Оставайтесь, пока я дышу, в моём мире земном.
Я когда-то, как все, добреду до туманного края,
Разрывая судьбою начертанный жизненный круг,
Там бокалы вина нам нальёт – это точно я знаю,
Мигом раньше ушедший, но в памяти живший мой друг!
Там поднимем бокалы и выпьем – я верю и знаю,
А пока на Земле за тебя выпью, добрый мой друг!
Ильченко Николай Друзьям
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2023
Свидетельство о публикации №123062003416
Свидетельство о публикации №123062003416
Рецензии
Ilčenko Nikolai
Друзьям (перевод)
Draugams (vertimas)
Vakarais kartais mėgstu pabūti aš visiškai vienas -
Man patinka kai prietema kaupia tamsas už langų.
Su draugais pabendrauti man leidžia ištirpusios sienos,
Su draugais, kurie buvo...dabar su šešėliais draugų.
Man apglėbti jus norisi – mintys skeveldromis lekia-
Atitirpti, pabūti tarp jūsų, sušilti siela.
Taip sunku kartais būna ir dūriai širdy mane seka
Be šiltų jūsų žodžių, be šypsenų… žvilgsnių tyla.
Stovi taurės ant stalo raudonojo vyno pripiltos.
Ir sakau jums, ir sau - nuo visos išopotos širdies,-
Susirinkom šį vakarą lėbauti, džiuginti viltį –
Ir dainuosim, juokausim rate amžinos nebūties.
...Teka upė ginčų ir praėjusių nuotykių srautas,
Jau eilėraščių dvikovos šaudo ekspromtu žvaliu...
Neilgam, skausmas siūbteli, ašmeniu braukęs,
Ir per neskustus skruostus nurieda senuoju keliu.
Mėnuo pjautuvu šypseną man dovanoja naktinę,
Vyno taurės liepsnoja žvaigždynų aukštų atspindy.
Aš prašau jus, draugai, mūsų ryšio mirtis negadina,
Jūs gyvenkit toliau šiam pasaulyje-mano širdy.
Kada nors atkeliausiu į rūko baltąsias pakrantes,
Kada ratas likimo suplyš, kaip ir jums – tuščias bus,
Pilną taurę pakelsiu, gyventi pas jus apsilankęs, -
Prieš mane tik sekunde ankščiau iškeliavęs paduos.
Ir pakelsim taures, ir išgersim lik dugno...padangėj...
O šį vakarą, kūnu dar judančiu, gersiu už jus.
Бируте Василяускайте 23.02.2024 17:30 • Заявить о нарушении
Друзьям (перевод)
Draugams (vertimas)
Vakarais kartais mėgstu pabūti aš visiškai vienas -
Man patinka kai prietema kaupia tamsas už langų.
Su draugais pabendrauti man leidžia ištirpusios sienos,
Su draugais, kurie buvo...dabar su šešėliais draugų.
Man apglėbti jus norisi – mintys skeveldromis lekia-
Atitirpti, pabūti tarp jūsų, sušilti siela.
Taip sunku kartais būna ir dūriai širdy mane seka
Be šiltų jūsų žodžių, be šypsenų… žvilgsnių tyla.
Stovi taurės ant stalo raudonojo vyno pripiltos.
Ir sakau jums, ir sau - nuo visos išopotos širdies,-
Susirinkom šį vakarą lėbauti, džiuginti viltį –
Ir dainuosim, juokausim rate amžinos nebūties.
...Teka upė ginčų ir praėjusių nuotykių srautas,
Jau eilėraščių dvikovos šaudo ekspromtu žvaliu...
Neilgam, skausmas siūbteli, ašmeniu braukęs,
Ir per neskustus skruostus nurieda senuoju keliu.
Mėnuo pjautuvu šypseną man dovanoja naktinę,
Vyno taurės liepsnoja žvaigždynų aukštų atspindy.
Aš prašau jus, draugai, mūsų ryšio mirtis negadina,
Jūs gyvenkit toliau šiam pasaulyje-mano širdy.
Kada nors atkeliausiu į rūko baltąsias pakrantes,
Kada ratas likimo suplyš, kaip ir jums – tuščias bus,
Pilną taurę pakelsiu, gyventi pas jus apsilankęs, -
Prieš mane tik sekunde ankščiau iškeliavęs paduos.
Ir pakelsim taures, ir išgersim lik dugno...padangėj...
O šį vakarą, kūnu dar judančiu, gersiu už jus.
Бируте Василяускайте 23.02.2024 17:30 • Заявить о нарушении