Поэту
Поэзия не дружеское дело:
кто в одиночку просеки кладёт
чернилом чёрным по бумагам белым,
того венец у края рубки ждёт.
Известность не пои навозом лести:
сгниёт бесплодной славы пустоцвет;
старательным уменьем будь известен,
расти её на воле в белый свет;
трудись души и сердца не жалея,
целя трудом отчаяние твою— и
внезапно зацветёт и заалеет
она венчая подвиги твои.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
An einen Dichter
Nur wer sich mit eignen Kraeften
Durch das Dickicht einen Pfad schafft,
Kann den Kranz sich dauernd heften;
Kunst ist keine Kameradschaft.
Duengst du deinen Ruhm in Scherben
Mit dem Mist der Schmeicheleien,
Wird er ueber Nacht dir sterben;
Lass ihn wachsen wild im Freien.
Dann nur mag sein Hauch dich staerken,
Wenn er dir auf Dornenwegen
Und nach heiss vollbrachten Werken
Ueberraschend blueht entgegen.
Nikolaus Lenau
(1837)
Николаус Ленау. Поэту
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123061905080
Свидетельство о публикации №123061905080
Рецензии
