Павел Принц Де Монферран. О таинстве жизни...

    Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.
                Поэт - Павел Принц Де Монферран
                http://stihi.ru/2023/06/17/6750

In the misty realm of magic and fate,
A power reigns that none can negate.
It weaves its spell with a subtle hand,
Guiding us through a mysterious land.

The illusion of choice it deftly creates,
As we wander through life's uncertain gates.
We think we're free to choose our way,
But destiny's hand is at play.

The mystic force that rules us all,
Is both our savior and downfall.
For though it leads us on our path,
It can also bring us to our wrath.

So let us tread with care and grace,
Through this enchanted, mystical space.
For though we may not be in control,
We can still find peace within our soul.

 Перевод на русский язык

В туманном царстве магий, да и судеб,
Царит та мощь, что трудно отрицать.
Она плетёт рукой свои чары, нас будит,
Ведет в страну, что трудно порицать.
 
Иллюзия выбора - трюк ловкий,
Пока блуждаем мы по  жизни тупикам,
Стремясь к свободе, путь выбрать робкий,
Сюрпризы  странные судьба  готовит нам.
 
Мистическая сила, управляет нами,
Одновременно наш спаситель, и наш рок.
Подчас добра она с открытыми  глазами,
Порой  устроит гнев, какой не сможет Бог.

Пройдёмте же с опаской осторожно,
Туманности  мистических пространств,
Не зная ситуации, возможно,
Но мир найдем в душе своих  убранств .