Малер. Симфония N1. Впервые

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA

Г. Малер. Симфония N1. Ре мажор (1887-1888). Впервые. Поэтические впечатления.
Философия Природы

Введение
Первая часть. Langsam, Schleppend. Wie ein Naturlaut. Im Anfang sehr gemaechlich. Schnell bis zum Schluss - Медленно, растянуто. Как звучание природы. В начале очень спокойно. Быстро до конца. Ре мажор - ре минор
Вторая часть. Kraeftig bewegt, doch nicht zu schnell - Энергично и живо, но не слишком быстро. Ля мажор
Третья часть. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen - Торжественно и размеренно, не растягивая. Ре минор
Финал. Stuermisch bewegt - Бурно. Фа минор - ре мажор


Введение
Сюжет типичный, романтичный.
Герой младой кипучих лет,
Вдруг, осознав себя, как личность,
Решил покинуть лживый свет

И ощутить единым целым
Себя с природой, естеством.
Впитать себя природы силы
И лучезарное добро.

И он стал странствовать по свету.
Свободой наслаждался, пел
И счастлив был - он был поэтом.
Познать плохое не посмел.

Он брёл, куда глаза глядели.
Глаза - сокровище души.
На романтичный свет смотрели,
Природы открывали мир.

Устав, герой вернулся к людям.
Но там, отчаянье познав,
Разбитые надежды судеб,
Коварство он с тоской впитал.

И вновь к природе возвратился,
Чтоб снова обрести себя, -
В духовных мыслях возродиться
И чистотой души пленять.


Первая часть. Langsam, Schleppend. Wie ein Naturlaut. Im Anfang sehr gemaechlich. Schnell bis zum Schluss - Медленно, растянуто. Как звучание природы. В начале очень спокойно. Быстро до конца. Ре мажор - ре минор
Рассвет. Природы пробужденье.
Из предрассветной тишины
Слышны, как будто, чьи-то трели.
И просыпаются шумы.

Мерцают тускло в поле звуки.
Журчит тихонечко ручей.
Шуршит трава, доносит стуки.
Звенит, гудит грядущий день.

Звучит рожок, стрекочут птицы;
Поют, кукуют и галдят.
Гул нарастает. Шевелится
Великовечный лес. Заря

Всё ярче золотом сияет.
Её ласкает ветерок.
И нежно шелестит ветвями
Листва; в такт голосам живёт.

Светла и радостна природа.
Чиста, наивна пастораль.
Летит по воздуху свободно,
Поёт, что на земле есть рай,

Идиллия волшебной жизни,
Где время замедляет ход,
Душой где можно раствориться,
Где радость счастия живёт.

Она способствует движенью,
Теченью помыслов и дум,
К развитию простых стремлений,
С которыми мир вечно юн.


Вторая часть.  Kraeftig bewegt, doch nicht zu schnell - Энергично и живо, но не слишком быстро. Ля мажор
Идёт герой по белу свету.
Подрос немного, возмужал,
Сильнее стал, живей, приметней,
Мощь жизнелюбия впитал.

Простой и грубоватый лендлер,
Напористый, скерцозный ритм
Привносят путешествий крендель
В весёлый сельский колорит.

Танцуют скрипки энергично.
Вращают пареньки партнёрш.
Везде красиво, феерично.
Романтика звучит валторн.

Царит душевное здоровье,
Наивность, живость, простота.
В мотивах песенных, народных,
Порой, характерность слышна.

Гуляют беззаботно люди.
Пьёт, веселится весь народ.
Герой танцует с Гретой юной.
Глядишь, невесту отобьёт.

Поют изящно духовые.
Их вкрадчив задушевный звук.
Отточенность воздушных линий
Влюбляет всех в него подруг.

Какое празднество без драки?
Герой дерётся. Люд кричит.
В деревни лают все собаки,
И парень от тюрьмы бежит...

...Реприза яркая аккордов
Веселый возвращает лад.
Танцует венский праздник звонко
И угощает всех подряд.


Третья часть. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen - Торжественно и размеренно, не растягивая. Ре минор
И что герой? Бежит от дури.
Ложь, лицемерье - ни к чему.
Тоска и грусть рождают бурю
И траурный разносят звук.

Поруганы все идеалы.
Нет веры в праздники, в народ.
Цинизм людей рождает траур,
А скорбь, печаль вновь вдаль ведёт.

Марш траурный звучит повсюду.
Звучит унылый тихий звук.
Скрипичные скорбят по чуду,
Небесный обвиняя дух.


Финал. Stuermisch bewegt - Бурно. Фа минор - ре мажор
Душа героя, будто птица,
Изранена, обнажена.
Кричит, страдает боль истицы.
Кому печаль её нужна?

Разряды молнии витают
Среди гнетущей духоты
И прямо в сердце поражают, -
Разбиты юноши мечты.

От чёрствости миры ослепли.
Кружится ураганом зло.
Клокучут в напряженье нервы.
Исчезли искренность, добро.

Природа только душу лечит.
Звучит весёлое «ку-ку».
И флейты кроткие щебечут.
Гобоя возрождает звук.

Блаженна кроткая природа.
Уходят мысли в облака,
Величие несут свободы,
Гармонию и дух творца.

В основе мыслей - созерцанье
Дороги выбранной, пути,
Природы, - сути мирозданья,
Движения, с каким идти.

И снова в думах крепнут силы.
Страсть просыпается, огонь.
Трубят красиво духовые
И побеждают духа боль.

16.06.2023. Krasnodar
G. Mahler / C. Abbado. Symphony N1. Youth Full Orchestra (GMJO). TV Channel “Culture”