Мне свысока блеснул твой взгляд - кинжал булатной стали,
И все мечты мои ему покорной жертвой стали.
Нет, глаз подобных этот мир не повторит, не явит,
Хоть сотня ли минует лет, хоть блеск столетий ста ли.
Рубаи-туюг. Твой взгляд
© Copyright: Василиса Ризаева, 2023
Свидетельство о публикации №123061704430
Свидетельство о публикации №123061704430
Рецензии
Здравствуйте, уважаемая Василиса!
Поздравляю Вас с Днём писателя! Благодаря Вам узнала о рубаи-туюг.
Не знаю верно ли поняла принцип написания, но вот моя первая попытка, буду признательна, если поправите, где не так:
.
О Ходже Насреддине узнать повезло:
Не любил он людей, причиняющих зло.
Помогать обездоленным с шуткой старался
И ругал ишака, тот всё делал назло.
.
Является ли туюгом этот стих, если слово внутри другого слова (часть глагола, существительное, часть наречия)?
Сам текст ещё в работе.
С теплом,
Мира Полянская 04.03.2024 08:20 • Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с Днём писателя! Благодаря Вам узнала о рубаи-туюг.
Не знаю верно ли поняла принцип написания, но вот моя первая попытка, буду признательна, если поправите, где не так:
.
О Ходже Насреддине узнать повезло:
Не любил он людей, причиняющих зло.
Помогать обездоленным с шуткой старался
И ругал ишака, тот всё делал назло.
.
Является ли туюгом этот стих, если слово внутри другого слова (часть глагола, существительное, часть наречия)?
Сам текст ещё в работе.
С теплом,
Мира Полянская 04.03.2024 08:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мира! Рада, что могу быть в чём-то полезна. Туюг состоит из трёх или четырёх омонимов. они могут быть как «чистые» - напр. коса (девичья), коса (инструмент), коса (речная), так и составные, напр. листая (глаг. листать), ли стая (частица + сущ.), листа я (сущ. + местоимение). Если предыдущее слово только входит в последуещее, не являясь его полным продолжение, то это не омонимы. Почитайте 11 переведённых на рус. яз. туюгов А. Навои, на примере всегда видно лучше.
У меня тоже не всегда всё гладко, есть пара мест, где подобранные омонимы «ущербны» на одну букву, напр. смокли (от глаг. мокнуть), смог ли (от глаг. смочь), смог ли (от сущ. смог). Хоть я и опираюсь здесь на их одинаковое произношение вслух, но в строгом смысле это называется «ущербный таджнис» (вместо «полного таджниса»).
Василиса Ризаева 04.03.2024 13:02 Заявить о нарушении
У меня тоже не всегда всё гладко, есть пара мест, где подобранные омонимы «ущербны» на одну букву, напр. смокли (от глаг. мокнуть), смог ли (от глаг. смочь), смог ли (от сущ. смог). Хоть я и опираюсь здесь на их одинаковое произношение вслух, но в строгом смысле это называется «ущербный таджнис» (вместо «полного таджниса»).
Василиса Ризаева 04.03.2024 13:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.