Трёхстишия-5

* * *
Глаза с выразительным взглядом
И локон лекальный волос
Мелькнули и скрылись в толпе.

* * *
Сколько прекрасной бумаги
Лежит на служебном столе,
Жалко – исписана вся.

* * *
Свежее пенится пиво,
Крупные красные раки –
Сядем скорее за стол!

* * *
Пятнадцать метров влево,
Пятнадцать метров вправо,
Два с половиной – вниз.

* * *
Веточку туи в ладонях растёр –
Запах насыщенный с пряностью хвойной
Долго от них исходил.

* * *
Тайно меня до рассвета
Аист в капусту принёс –
Мама на грядке нашла.

* * *
Крикнула птица ночная,
Сзади послышался шорох –
Холодно стало спине.

* * *
Высунувшись из окна,
Просо он бросал горстями
Стайке сизых голубей.

* * *
Идеи носятся в воздухе –
Сталкиваясь и разбиваясь,
Пугают летающих птиц.

* * *
Сахарный след самолёта
Ветер относит на север,
Плавной дугой изогнув.

* * *
Вся шелуха веков цивилизации
Слетает с нас в мгновение одно,
Когда приходит истинная страсть.

* * *
Гении рождаются в провинции,
В центре – только маленькая часть, -
Тут весьма природа справедлива.

* * *
Осторожно по лезвию пальцем
Проведу, испытав остроту
И какое-то странное чувство.

* * *
Сапогом прошёлся по траве –
Затоптал цветы и землянику,               
Раздавил двенадцать муравьёв.

* * *
В волдырях и кровавых мозолях
За день очень уставшие руки
Окунаю в холодный родник.
_____________________


Рецензии
Ваши трехстишия очень близки японским хокку, только там сложнее - нужно 17 слогов.

Анна Анкудинова   31.07.2026 19:39     Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Существуют несколько методов перевода; буквальный, предельно близкий к тексту, и вольный - по мотивам, по духу, по мысли. Мне ближе второй. Так переводила Вера Маркова Басё - не придерживаясь формы хокку 5-7-5. Учился у неё и других. Да и невозможно перевести японские стихи строго по форме - структуры языков слишком разные. Важнее дух, образы, мысли. Хотя знаю авторов удачных хокку с формой 5-7-5, в т.ч. и Вас. Оч. нравятся виртуозные хокку Лены Жарких - есть в моих избранных. Одно другому не мешает. Поэтому и назвал свои "хокку" трехстишиями. Написал их тогда много - под заряд. Они со временм у меня стали видоизменяться в сторону афоризмов, верлибров. Экспериментировал, расширял границы жанра.)) Было интересно, а как получилось - не мне судить. Всео лучшего!

Сергеев Павел Васильевич   31.07.2026 21:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.