Томми Такер и др Потягивая сидр на Зюйдер Зее

https://www.youtube.com/watch?v=WZxjSi8t_M4



Тьюб Tommy Tucker - Sippin' Cider By the Zuyder Zee               



Томми Такер; вместе с ним  поют Дон Браун, Мэделин Расселл и Кервин Сомервилл "Потягивая сидр на Зюйдер Зее"


 If and started by design and theme,   
Design and theme, design and theme,
Wouldn't it be more than Heaven,
Leading with you for good?
 
Love can be sublime and foolish fine
And foolish fine and foolish fine
And it's suddenly a boon,
But there would be bein' just fine.
 
And if we get the chance,
We'll put on a wooden shoe and dance.
Our joy will be complete,
That'll be a real Dutch meal.
 
Darling, if you say you'll marry me,
There soon will be a family.
If and started by design and theme,
Design and theme,
 
MUSICAL RIFF
 
If and started by design and theme,
There will be no movie or plan with me.
There will be no movie or plan with me.
If and started by design and theme,
Wouldn't it be more than Heaven,
Leading you so close to me?
 
Love can be sublime and foolish fine
And foolish fine and foolish fine
And it's suddenly a boon,
But there would be bein' just fine.
 
Darling, if you say you'll marry me,
There soon will be a family
.If and started by design and theme,
Design and theme




Что задумал, к делу приступай!
Приступай, приступай!
Вместе мы с тобою вступим в рай,
Лучше что может и быть!
 
Неземная до наивности любовь,
Наивности любовь, наивности любовь
И как счастье наступает вдруг,
Расцветает всё вокруг
 
Танцевать хотим сейчас?
Надеваем кломпы мы, пускаясь в пляс!
Полный получить чтоб кайф,
Нам штропвафель подавай! (Биттербален подавай!)
 
Замуж, дорогой, возьми меня,
И у нас тогда будет семья
Что ж, скорее к делу приступай,
Ну скорей решай!
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Что ж, задумал, к делу приступай,
В отношении меня решай
Поскорей решай!
Что же медлишь, к делу приступай!
Вместе мы с тобою вступим в рай
Лучше что может и быть!
 
Неземная до наивности любовь,
Наивности любовь, наивности любовь
И как счастье наступает вдруг,
Расцветает всё вокруг
 
Замуж, дорогой, возьми меня,
И у нас тогда будет семья
Что ж, скорее к делу приступай,
Ну скорей решай!



Перевод Серджа Блэкторна



кломпы  -- деревянные башмаки, часто принятые в Нидерландах


штропвафель, биттербален --популярные, фирменные блюда нидерландской кухни