Джон Дэвидсон. The Swing. Качели

                John Davidson
                The Swing

We sat on the swing together;
At the end of the orchard-close,
A hill with its budding heather
Like a purple dome arose.

On the heavy-ivied chapel
The sun for the windows sought;
In the shadows of pear-tree and apple
The daisies were crowded and caught.

And it was her thirteenth summer,
And I was as old as she;
But love is an early comer
He came to her and me.

O, silently, slowly swinging,
Till a star peered half afraid,
And the chapel-bell was ringing,
And the shadows were lost in shade.

                Джон Дэвидсон
                Качели

Мы с ней на качелях качались
Когда-то в саду под холмом,
И вереском там любовались,
Что цвел словно купол на нем.

А в церкви, в плюще извиваясь,
Луч солнца на окнах блистал,
В сени' груш и яблонь скрываясь,
Цветов хоровод трепетал.

Ей было двенадцать – как странно,
И мне было столько же лет,
Пришла к нам любовь очень рано,
И мне не забыть ее, нет.

О, долго тогда с ней качался,
Пока звездный свет не мигнул,
И звон колокольный раздался,
А сумрак все тени спугнул.