На Ангел
Аз вярвам, че в последния ми земен ден,
когато изгревът и залезът се слеят
и траурен покров се спусне върху мен,
и ангелите светли химн за мен запеят,
ще ме облее водопад от светлина,
душата ми успокоена да пречисти,
че там, зад райската врата на Вечността,
ще я посрещнат твоите очи лъчисти.
Те с усмивка слънчева ще я огреят,
и ще пресушат морето на сълзите.
Душите влюбени отново ще се слеят,
ще полетят към хоризонти неоткрити.
Аз вярвам, автор Генка богданова
© Copyright: Генка Богданова, 2023
Свидетельство о публикации №123061503628
Свидетельство о публикации №123061503628
Рецензии
Уважаемая Генка!
На Ваш суд попытка моего перевода на русский стихотворения, которое глубоко затронуло мою душу.
http://stihi.ru/2023/06/28/6719
Генка Богданова. Мне верится.
Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
-
Ангелу
Мне верится,что в мой земной последний день,
рассвет-закат когда сольются воедино,
и траурный покров опустит мрака тень,
и белых ангелов услышу звуки гимна, -
потоки света водопадом обольют,
душа спокойна и готова к очищенью,
я в Вечности врата небесные войду,
где встречу глаз твоих лучистое свеченье.
Согреют солнечной улыбкою они,
и море слёз моих осушат, как водицу,
и души наши вновь сольются, влюблены,
им к горизонтам неоткрытым вдаль стремиться.
Нина Цурикова 28.06.2023 21:53 • Заявить о нарушении
На Ваш суд попытка моего перевода на русский стихотворения, которое глубоко затронуло мою душу.
http://stihi.ru/2023/06/28/6719
Генка Богданова. Мне верится.
Перевод с болгарского на русский язык: Нина Цурикова
-
Ангелу
Мне верится,что в мой земной последний день,
рассвет-закат когда сольются воедино,
и траурный покров опустит мрака тень,
и белых ангелов услышу звуки гимна, -
потоки света водопадом обольют,
душа спокойна и готова к очищенью,
я в Вечности врата небесные войду,
где встречу глаз твоих лучистое свеченье.
Согреют солнечной улыбкою они,
и море слёз моих осушат, как водицу,
и души наши вновь сольются, влюблены,
им к горизонтам неоткрытым вдаль стремиться.
Нина Цурикова 28.06.2023 21:53 • Заявить о нарушении