Всё течёт - Афоризмы текущего момента

                Everything Flows: Aphorisms of the Times.
               
                Вариации на тему Гераклита / The Heraclitus Variations

Не так важно, что всё течёт,
как то, что из этого вытекает…

               It’s not what flows that matters,
                but what flows from it…
               
                Everything flows.
                The consequences tend to stick.

***
Важно не то, что всё течёт,
а кто потом вытирать будет.

               What matters isn’t that everything flows,
                but who’ll have to mop it up afterward.

               Everything flows.
                Guess who gets to clean up?

***
Пусть всё течёт —
лишь бы не против.
               
               Let everything flow—just don’t make us swim against the current.
               
***
Пусть всё течёт —
по течению свыше.

               Let everything flow—as Heaven wills.

***
Всё течёт...
А ремонт — когда?

               Everything flows…
                So when’s the plumber coming?

***
Всё течёт.
Главное — не всплыть.

               Everything flows.
                Just don’t surface.

***
Всё течёт.
И чаще всего — сквозь пальцы.

               Everything flows—
                mostly through our fingers.

***
Всё течёт — пока не перекроют.
             
               Everything flows—until someone turns off the tap.
               Everything flows—until they cut it off.