Кеннет Фиринг. SOS

СОС


Афиши развешаны во всех клубах
           разрекламировано яркими электрическими лампочками на всех
           главных улицах, об этом говорят в кулуарах, публично заявляют, и
           радируют в море
                СОС, СОС
                что волосы её - темное облако и глаза
                яркая синева.

Совсем посторонние в автобусах, на пляжах, в парках
             спорят и обсуждают так, как будто они действительно знают -
                предпочитает ли она пробковые мундштуки, любит сладкое
                или сухое шерри, кладет в чай дольку лимона,

СОС, СОС
            но все согласны что её шляпки, что её юбки,
            что ее туфельки, что её перчатки, что её книги, что её
             цветы
                и её прошлое, её настоящее, её будущее, как
                предсказаны в картах, как записаны в звёздах

и были почти правы
             попали в точку,  не отступили от истины.

Но синева её глаза,
              синева на мили и мили и мили
                СОС, СОС,
                синева на всю  страну
                и дальше, дальше, за океан.
Июнь 13, 202

SOS
By Kenneth Fearing

It is posted in the clubrooms
        it is announced in bright electric lights on all the
        principal streets, it is rumored, proclaimed, and
        radio'd out to sea
                SOS, SOS
                that her hair is a dark cloud and her eyes
                are bright blue

Total strangers on the buses, at the beaches, in the parks
         argue and discuss, as though they really knew
         whether she prefers cork tips, likes a sweet or
                dry sherry, takes lemon with her tea

SOS, SOS
        but they all agree that her hats, that her gowns, that
        her shoes, that her gloves, that her books, that her
        flowers
                and her past and her present and her future as
                stated in the cards and as written in the stars

Are all about right
         all dead right and dead against the law

But her eyes are blue
          blue for miles and miles and miles
                SOS, SOS
                blue across the country and away across
                the sea.

Примечание переводчика:

S.O.S. Tidal Wave is a 1939 American crime film
В главной роли актриса Kay Sutton, темноволосая, голубоглазая красавица.