Банхофштрассе - одна из
центральных улиц Цюриха.
Смеются надо мной глаза,
Мой путь ведя в преддверьи дня,
Путь серый, в сущности, не прост
Навстречу карусели звёзд.*
Ах, звёзды зла являют боль!**
А юность больше не придёт,
И мудрости не распознать
Ухода прочь насмешки знак.
Цюрих. 1918
*Двойное видение, или дипломия, -
один из симптомов заболевания Джойса.
**При глаукоме светочувствительность
глаз может уменьшиться до такой
степени, что источники света кажутся
лишь мерцающими пятнами.
Bahnhofstrasse
The eyes that mock me sign the way
Whereto I pass at eve of day,
Grey way whose violet signals are
The trysting and the twining star.
Ah star of evill star of pain!
Highhearted youth comes not again
Nor old heart's wisdom yet to know
The signs that mock me as I go.
Zurich. 1918
Банхофштрассе
© Copyright: Яков Генн, 2023
Свидетельство о публикации №123061207610
Свидетельство о публикации №123061207610
Рецензии