Аллюзия 76. Осмысливая Мих. 7, 2-4 БПАД

18+ Альфа-Бета-лирика.
lineas praeditis & poetica symmetriis

Религиозная Аллюзия
(поэтическое осмысление фрагмента
Книги Михея, гл. 7; ст.2-4)



Было время,
            когда человека влекли -

 дивные образы
                величавых идей;

Но что-то произошло
                с каждым из нас однажды...

(Непонятно -
              то ли с того... то ли с сего)

Мы стали вести себя
                не просто, как буки;

А как хищники,
                что повсюду озлобленно рыщут.

Отныне, нами
              неистово управляют

 самые мерзкие нравы...

Из побуждений прагматических,
                а не благих

 мы сбились
             в жестокие (зверские) кучки...

Миметически... мы изгоняем жертву
                с улюлюканьями и с визгами.

Нам милее
           личные (сладкие) блажи,

 чем некий умозрительный общественный
                (сухой) идеал.

Ожидаемо
          нам совершенно стал

                не страшен Божественный Страшный суд.


Сгинули верные
               /со всего/ лица /грешной/ земли,

   не осталось праведных
                /и справедливых/ среди людей.

Каждый лежит в /тайной/ засаде
                /и/ крови жаждет,

   растягивает /скрытую/ сеть
                для брата /и ближнего/ своего.

Для злодейства /теперь/
                умелы /людские/ руки.

И правители, и /продажные/ судьи
                подарков ищут;

Сообщает начальник /своим подчинённым/ -
                чего желает -

   /и/ извращает /всякую/ правду!

Добрый среди /всесильных их/ -

                что /болезненная/ колючка.

  Справедливый /теперь/ -
                что терновая изгородь.

/Господь, пришёл/ День Твоей стражи.

Твоего посещения /час/ настал.

А... значит, /все/ они /перечисленные/ в смятенье придут.





(сб) 10.06.2023



Оригинальный текст:
"2. Сгинули верные с лица земли,
   не осталось праведных среди людей,
   каждый лежит в засаде, крови жаждет,
   растягивает сеть для брата своего.
3. Для злодейства умелы их руки.
  И правитель, и судья подарков ищут;
  Сообщает начальник, чего желает -
   извращает правду!
4. Добрый среди них - что колючка.
  Справедливый - что терновая изгородь.
   День Твоей стражи.
.....................................
  Значит, они в смятенье придут."

(Библейские переводы Андрея Десницкого. Пророки Израиля;
"Михей: Мой народ, что Я сделал тебе?" гл.7; ст. 2-4)
с. 372 РИПОЛ, Москва, 2017

цитируется по книге:
Пророки Израиля / А.Десницкий, Институт Востоковедения РАН; М: РИПОЛ классик, 2017