Аллюзия 73. Осмысливая Мих. 3, 5-7 БПАД

18+ Альфа-Бета-лирика.
lineas praeditis & poetica symmetriis

Религиозная Аллюзия
(поэтическое осмысление фрагмента
Книги Михея, гл. 3; ст.5-7)



Наступает конец
                любым отведённым срокам.

Только безумный
                живёт без любых забот.

Если утратишь залог

                разве тебе простят?....

Мы (здесь)
            не имеем чего-либо своего

 за что нас (там)
                справедливо прославят.

При утрате вверенного
                не помогут тысячи заверений,

 и сотни (аргументированных) оправданий.

Ни таллеры, ни доллары, ни юани, ни евро,
                ни золотые червонцы

 не оплатят (возможный) выкуп
                за смертную тень.

За нераскаянные грехи
                мы вынуждены поплатиться...

Если имеются продавцы -
                находятся покупатели.

Если уверенно сожжены
                все мосты, -

      то у самой последней черты

                когда-нибудь оборвётся дорога...


Вот что говорит Господь /лживым/ пророкам,

     которые сбивают с толку Его народ:

"На зубах /лежит сочный/ кусок -

                так /тут же/ мир возвестят;

А /если же/ не дадут ничего -
 
          /охотно святую/ войну объявят!

/За то пророки/ да будет нам ночь без видений;

Охватит вас /кромешная/ тьма без гаданий,

Падёт на вас /гневное/ солнце,

Почернеет для вас /всяк белый/ день!


Постыдятся /продающиеся/ провидцы;

Посрамятся /подкупаемые/ гадатели.

Закроют все они /голодные/ рты -

 /никогда не получат/ ответа от Бога.





(сб) 10.06.2023



Оригинальный текст:
"5. Вот что говорит Господь пророкам,
которые сбивают с толку Мой народ:
"На зубах кусок - так мир возвестят;
А не дадут ничего -
 священную войну объявят!
6. Да будет нам ночь без видений;
Охватит вас тьма без гаданий,
Падёт на вас солнце,
Почернеет для вас день!
7.Постыдятся провидцы;
Посрамятся гадатели.
Закроют все они рты -
нет ответа от Бога."

(Библейские переводы Андрея Десницкого. Пророки Израиля;
"Михей: Мой народ, что Я сделал тебе?" гл.3; ст. 5-7)
с. 364 РИПОЛ, Москва, 2017

цитируется по книге:
Пророки Израиля / А.Десницкий, Институт Востоковедения РАН; М: РИПОЛ классик, 2017