Песня людоедов из У. Х. Одена

Эй, малыш, ты - прикольный,
но чтоб не было больно -
сдай назад!
Мчись к гусыне-мамаше,
кто в дела лезет наши -
сам не рад!

Сказки те, где в финале
Зло сбегает с фингалом
тупо врут -
мир ужасен, глупышка,
а любовь только в книжках,
но не тут!

Оглянись, остолопов,
кто путём этим топал
больше нет!
Они кончились в муках…
Хочешь драться? А, ну-ка,
где кастет?

Льстишь надеждой? Не стоит
ночь приходит и скоро
будет мрак,
будут вопли и вздохи…
Позавидуешь дохлым.
Ещё как!

SONG OF THE OGRES

Little fellow, you're amusing,
Stop before you end by losing
Your shirt:
Run along to Mother, Gus,
Those who interfere with us
Get hurt.

Honest Virtue, old wives prattle,
Always wins the final battle.
Dear, Dear!
Life's exactly what it looks,
Love may triumph in the books,
   Not here.

We're not joking, we assure you:
Those who rode this way before you
Died hard.
What? Still spoiling for a fight?
Well, you've asked for it alright:
On guard!

Always hopeful, aren't you? Don't be.
Night is falling and it won't be
Long now:
You will never see the dawn,
You will wish you'd not been born.
And how!
? December 1963