По мотивам Jos Asunci n Silva. Nocturnos

A veces, cuando en alta noche tranquila,
sobre las teclas vuela tu mano blanca,   
como una mariposa sobre una lila         
y al teclado sonoro notas arranca,      
cruzando del espacio la negra sombra    
filtran por la ventana rayos de luna,   
que trazan luces largas sobre la alfombra, 
y en alas de las notas a otros lugares,   
vuelan mis pensamientos, cruzan los mares,
y en g;tico castillo donde en las piedras 
musgosas por los siglos, crecen las yedras,
puestos de codos ambos en tu ventana      
miramos en las sombras morir el d;a          
y subir de los valles la noche umbr;a   
y soy tu paje rubio, mi castellana,      
y cuando en los espacios la noche cierra, 
el fuego de tu estancia los muebles dora,
y los dos nos miramos y sonre;mos
mientras que el viento afuera suspira y llora!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
;C;mo tend;is las alas, ensue;os vanos,
cuando sobre las teclas vuelan sus manos!

Jos; Asunci;n Silva (1865-1896)


*********************
Ноктюрн

В тиши ночной, средь сумрака густого
мелькнет рука, касаясь клавиш нежно,
мелодия, звучанья неземного,
как бабочка порхает безмятежно.
Пронзая мглу, покои черной тени,
струится лунный свет с небесной выси,
рисуя нам сюжеты сновидений,
на крыльях нот, паря над бездной моря,
ласкает слух далекий шум прибоя.
В готическом дворце, на скальном бреге,
на стенах мшистых плющ; в закатной неге
ласкающий наш взор своим сияньем,
день уходящий, солнечный, не хмурый.
Гляжусь в тебя с великим обожаньем
"ты - госпожа, я паж твой белокурый".
Когда луна, проронит свет прощальный,
её сиянье озарит убранство
и нежный взгляд с улыбкою печальной,
умчится в даль, в безбрежное пространство.
*********************
Как вздорны все напрасные мечты,
касаясь клавиш их развеешь ты.