Рой Роджерс и Фой У В иллинг Всё как мне надо идёт

https://www.youtube.com/watch?v=H0CM4hJOVfU



Тьюб  Roy Rogers/Foy Willing/Everythings Going My Way (Grand Canyon Trail)


 Рой Роджерс и Фой У(В)иллинг поют "Everythings Going My Way"/ "Всё как мне надо идёт" (из вестерна "Grand Canyon Trail"/"Вдоль Большого Каньона",1948)



   Just a jogging' along,
Singing' a song,
Not a word or a care,
Easy to please,
Free as the breeze,
I'm gonna be a millionaire,
 
Not a thing on my mind,
Trouble's brewing,
Oh what a wonderful day,
Standing' on the outside,
Looking' on the inside,
Everything's going' my way,
 
Yippee yee-yee-oee!
Rich or poor, life can be sunny,
But just to be sure have plenty of money,
 
So I'll say ski doo
To all of my blues,
No more skies of gray,
Gonna take it easy
Out where it's breezy,
Everything's going' my way,
 
Yippee yee-yee-oee!
Gonna live like a king,
Won't settle for less,
I'll have cattle in the bank and money out west,
 
So I'll say ski doo
To all of my blues,
No more skies of gray,
Gonna take it easy
Out where it's breezy,
Everything's going' my way,
Everything's going' my way.

               

Неспешно скачу,
Песню пою,
Свободен от всяких проблем
Я беззаботен,
Как ветер свободен,
Словно я миллионер
 
С головою дружу,
Чушь всю гоню
Славно житуха течет
Как ты ни смотри,
С любой стороны
Всё как мне надо идет!
 
Эй-пи-эй, э--э-э-эй!
Полон карман или пуст, не так уж и важно
Хотя совсем неплохо иметь побольше баксов!
 
И лишь "скиду!"
Я говорю
Любым "заморочкам", что на пути.
Мне они до фени,
При своем я деле,
Всё идет как надо идти
 
Эй-пи-эй, э--э-э-эй!
Жить по-королевски
Иначе не хочу
Скот в банке заложу и деньги вывезу
 
И лишь "скиду!"
Я говорю
Любым "заморочкам", что на пути.
Мне они до фени,
При своем я деле,
Всё идет как надо идти
Всё идет как надо идти


Перевод Серджа Блэкторна



PS  ski doo -- идиом. выражение "сматывайся, иди к черту"; в данном случае -- "посылаю к черту"