Ariana Grande, Justin Bieber. Stuck with U Застряв

Эквиритмический перевод песни "Stuck with U" американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) и канадского певца Джастина Бибера (Justin Bieber) с сингла 2020 года.

С 17 мая 2020 года песня возглавляла британский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Песня была написана для Арианы Гранде, но она предложила сделать из неё дуэт с Джастином Бибером, с которым они уже сотрудничали, записав ремикс на его песню «What Do You Mean?» (2015)(http://stihi.ru/2015/09/09/329). Песня была выпущена как благотворительный сингл для "Детского фонда экстренного реагирования", деньги от которого пошли на стипендии детей рабочих, на жизнь которых повлияла пандемия COVID-19. Сингл стал шестым после «Love Yourself» (2015)(http://stihi.ru/2015/12/10/1010) для Бибера и третьим после «7 Rings» (2019)(http://stihi.ru/2019/03/23/8900) для Гранде, возглавившим американский хит-парад. Музыкальное видео состоит из клипов, присланных молодыми фанатами, которые должны были посетить выпускной бал в 2020 году, но не смогли этого сделать из-за пандемии COVID-19, а также людей, которые застряли дома, проводя время с близкими. Бибер также опубликовал лирик-видео с анимацией дома, нарисованного на обложке. Во время пандемии некоторые строчки песни приобрели особый смысл, когда многие люди из-за карантина "застряли" в своих домах, им некуда было идти, а пустые улицы напоминали конец света.

http://www.youtube.com/watch?v=NYmQUIH25zA (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=pE49WK-oNjU (http://stihi.ru/) Благотворительный клип
http://www.youtube.com/watch?v=8AB1vLoNUV4 (http://stihi.ru/) Аудио

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
Ariana_Grande_Justin_Bieber_-_Stuck_with_U.mp3

ЗАСТРЯВ С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

[Ариана Гранде и (Джастин Бибер)]
М-м-м
Эй-эй
Ах

Не из тех, кто медлит, я.
Промах - и ты вмиг выбыл.
Жёстко пусть звучит, милый.
Ты не подводил меня, нет, нет.
Так что, остаюсь на рассвете
В твоей постели, ответив:

У-у-у-у
Всё время в наших руках,
Можем стереть планы в прах,
Я б осталась здесь на всю жизнь.

Запри же дверь, ключ выброси прочь.
Не спорю теперь, есть ты, я и ночь.
Делать нечего, нечего мне самой,
Застряв с тобой, я с тобой, я с тобой.
Своди с ума и дальше меня,
Распускай язык, не стану менять
Я, застряв с тобой, я с тобой, я с тобой.
Застряв с тобой, я с тобой, я с тобой, милый.

(Нам не надо никуда) Нет-нет-нет
(Я хочу тебя знать лучше)
(Мы здесь будем неразлучны)
Эта улица пуста
(Если скажешь, что конец света),
(Только так хочу я встретить это)

(У-у-у-у)
Всё время в наших руках,
Можем стереть планы в прах,
Я б остался здесь на всю жизнь.

(Запри же дверь, ключ выброси прочь)
(Не спорю теперь, есть ты, я и ночь)
Делать нечего, нечего мне самой,
Застряв с тобой, я с тобой, я с тобой.
(Своди с ума и дальше меня)
Распускай язык (Мне не променять)
(Я застрял с тобой, я с тобой, я с тобой)
(Застрял с тобой, я с тобой, я с тобой)

(О-о)
(Детка, кради каждый час)
Дай обезуметь сейчас.
(Всё, что нам надо здесь, есть у нас)

Я дверь запру (Дверь запри), ключ выброшу прочь.
Не спорю теперь (Не спорю теперь), есть ты, я и ночь.
Делать нечего (нет цели здесь иной),
Застряв с тобой, я с тобой (я с тобой).
Своди с ума (ты тоже меня),
Распускай язык (не стану менять)
Эти (милый мой, вредный мой, страстный мой)
Застряв с тобой, я с тобой, ты со
Мной, о-о.

Застряв с тобой, я с тобой, я с тобой

-------------------------
STUCK WITH U
(Ariana Grande, Justin Bieber, Freddy Wexler, Gian Stone, Whitney Phillips, Scott Braun, Skyler Stonestreet)

[Ariana Grande & (Justin Bieber)]
Mmm
Hey, yeah
Ah

I'm not one to stick around
One strike and;you're;out, baby
Don't care;if I sound crazy
But you never;let me down, no, no
That's why when the sun's up, I'm stayin'
Still layin' in your bed, sayin'

Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on our hands
Might as well cancel our plans, yeah
I could stay here for a lifetime

So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

(There's nowhere we need to be, no, no, no)
(I'ma get to know you better)
(Kinda hope we're here forever)
There's nobody on these streets
(If you told me that the world's endin')
Ain't no other way that I can spend it
(Oh, oh, oh, oh)
Got all this time in my hands
Might as well cancel our plans (Yeah, yeah)
I could stay here forever

(So, lock the door and throw out the key)
(Can't fight this no more, it's just you and me)
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
(So, go ahead and drive me insane)
Baby, run your mouth, (I still wouldn't trade)
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

(Woah)
(Baby, come take all my time)
Go on, make me lose my mind
(We got all that we need here tonight)

I lock the door (Lock the door) And throw out the key
Can't fight this no more (Can't fight this no more) It's just you and me
And there's nothin' I (nothin' I'd rather do)
I'm stuck with you, stuck with you (stuck with you)
So, go ahead (and drive me insane)
Baby, run your mouth (I still wouldn't change)
All this (lovin' you, hatin' you, wantin' you)
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with
You, oh, oh

Stuck with you, stuck with you, stuck with you