По мотивам Animals Pink Floyd

                https://www.youtube.com/watch?v=gZM1WQKwpl0

Всё – не  по-детски! И какие здесь игрушки?
Стремятся свиньи к столь желаемой кормушке!
Беда одна, и ей никто не рад:
Доступность к корму гарантирует мандат!
И что творят, чтоб в их число пробраться,
И у кормушки с пищей оказаться?
Забыв приличье, хрюкают, толкутся,
Чтобы к заветной цели дотянуться!
Все свиньи делятся на партии, иль части,
И всё глаголют о народном мнимом счастье,
Что путь к нему известен только им,
Что каждая свинья – впрямь херувим.
В одежды разные всяк норовит рядиться,
Чтобы к кормушке лакомой пробиться,
Где всё навалено: авто, квартиры, дачи,
У претендентов есть ответы на задачи,
Чтоб сделать мир счастливым и прекрасным,
А конкуренты их – коварны и опасны!
Со знаньем дела хрюкает всё стадо,
Поучит всяк здесь всех, что надо и не надо!
И каждый за Отчизну так радеет,
Что у кормушки впрямь от счастья млеет!
О конкурентах никогда не забывают,
И грязью их изрядно поливают!
От них идёт уже невыносимый смрад!
Какой свинье опять достанется мандат?

Терпенье кончится. Окрестный люд придет
На ферму, и порядок наведёт!

2008 г. от Р.Х.

Pigs (three different ones)

Big man, pig man, ha ha, charade you are
You well heeled big wheel, ha ha, charade you are
And when your hand is on your heart
You're nearly a good laugh
Almost a joker
With your head down in the pig bin
Saying 'keep on digging'
Pig stain on your fat chin
What do you hope to find?
When you're down in the pig mine
You're nearly a laugh
You're nearly a laugh
But you're really a cry.
Bus stop rat bag, ha ha, charade you are

.
You fucked up old hag, ha ha, charade you are
You radiate cold shafts of broken glass
You're nearly a good laugh
Almost worth a quick grin
You like the feel of steel
You're hot stuff with a hat pin
And good fun with a hand gun
You're nearly a laugh
You're nearly a laugh
But you're really a cry.
.
Hey you Whitehouse, ha ha, charade you are
You house proud town mouse, ha ha, charade you are
You're trying to keep your feelings off the street
You're nearly a real treat
All tight lips and cold feet
And do you feel abused?
You gotta stem the evil tide
And keep it all on the inside
Mary you're nearly a treat
Mary you're nearly a treat
But you're really a cry.


Рецензии
Законы, новые порядки, переделы.
Не знали их? А вы же так хотели!
Кормушка столько сил нам принесет,
Что все проблемы сразу заметет.

Не стоит нервы тратить понапрасну.
Хотим всего, причем сейчас и сразу!
Те, кто не с нами, значит, против нас!
Их раскулачим просто так, за раз!

Из года в год идет сия система.
И снова распаляется дилемма...

Юрий, и снова встречаю у Вас довольно любопытный перевод, который невозможно обойти стороной.
С уважением и теплом,

Маргарита Астанина   12.06.2023 23:20     Заявить о нарушении
Thank you for your poetic feedback, dear Margarita!
The Pink Floyd band created their music CD Animals based on George Orwell's story. Here is a synthesis of both the first and second! And the song of pigs is the central song of this album.
My best regards!

Юрий Птицын   13.06.2023 04:29   Заявить о нарушении