Перевод. Д. Хармс. Из дома вышел человек

A man came out of the home
With club and bag in hands
And far away
And far away
he went to distant lands

And he was walking forward on
And looking straight ahead
no sleep, no drink
no drink, no sleep
No sleep, no drink, no bread

And finally at dawn time
he entered murky wood
And from that time
And from that time
we lost him - thats no good

but if somehow and sometime
you happen him to meet
then right away
then right away
please tell us, be so sweet


Даниил Хармс
Из дома вышел человек


Из дома вышел человек
С дубинкой и мешком
И в дальний путь,
И в дальний путь
Отправился пешком.

Он шел все прямо и вперед
И все вперед глядел.
Не спал, не пил,
Не пил, не спал,
Не спал, не пил, не ел.

И вот однажды на заре
Вошел он в темный лес.
И с той поры,
И с той поры,
И с той поры исчез.

Но если как-нибудь его
Случится встретить вам,
Тогда скорей,
Тогда скорей,
Скорей скажите нам.

1937 г.