DaBaby featuring Roddy Ricch. Rockstar Звезда рока

Эквиритмический перевод песни «Rockstar» американских рэперов DaBaby и Родди Рича (Roddy Ricch) с альбома "Blame It on Baby" (2020)

С 15 мая 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель (с перерывом).
С 7 июня 2020 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель (с перерывом).

Джонатан Линдейл Кирк (Jonathan Lyndale Kirk) в 13 лет бросил колледж, чтобы заняться музыкой, и выпустил несколько микчтейпов под псевдонимом Baby Jesus (Младенец Иисус), который позже сменил на DaBaby (ТотМалыш). В марте 2019 года, подписав контракт с Interscope, Кирк выпустил дебютный студийный альбом "Baby on Baby" ("Малыш на Малыше"), достигший 7 строчки чарта, а уже в сентябре вышел его второй альбом "Kirk" (2019), названный по его фамилии и возглавивший чарт. Всего в 2019 году 22 его песни (включая совместные) попали в «Billboard Hot 100» (больше, чем у других артистов), в том числе "Suge", попавшая в 10-ку лучших и номинированная на Грэмми. Его третий альбом "Blame It on Baby" (2020) также стал лучшим и "платиновым", а песня «Rockstar»(2020) с участием Родди Рича (Roddy Ricch)(http://stihi.ru/2020/03/01/548) возглавила хит-парады в США и Англии. На песню был снят клип, где рэперы сражаются с зомби. В июне на волне BLM-протестов, был выпущен ремикс песни «Rockstar Black Lives Matter Remix» и соответствующий клип, где в первом изменённом куплете воссоздаётся сцена убийства Джорджа Флойда. Больше особых успехов у Кирка не было, особенно после его гомофобных высказываний в 2021 году, когда его забанили везде, даже выбросили из дуэта "Levitating" ("Левитация" 2020) с английской певицей Дуа Липа (Dua Lipa), до этого достигшего 2 строчки чарта. Кирк также обвинялся в двух убийствах - в магазине и в своём поместье, но признан оборонявшимся.   

http://www.youtube.com/watch?v=mxFstYSbBmc (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=4PDpVNKZgKg (http://stihi.ru/) BLM ремикс
http://www.youtube.com/watch?v=lOfz2PT3sro (http://stihi.ru/) С альбома

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2023/05/
DaBaby_feat_Roddy_Ricch_-_ROCKSTAR.mp3

ЗВЕЗДА РОКА
(перевод Евгения Соловьева)

[ДаБэби и (Родди Рич)]
У-у
Удивлю я.
Чем удивишь, Малый? Чем удивишь? (у-у-у)
Чем удивишь? Удивлю (У-у, Сет-На-Кухне*)

Начнём
Новый Ламборгини*, копам жопа.
С пистолетом на бедре как будто коп я (Да, да, да)
Вы встречали, чтоб был негр звездой рока? (Да)
Это не гитара, бля, это Глок* (У-у)
Мой Глок сказал: пообещай взять тут же (У-у)
И применить меня, когда я нужен (У-у)
Как только наведёшь на негра, на курок жми (У-у)
А если мало, пулемёт возьми.

Я заслужил всё это, мне не дали ни монетки.
Готов я напасть на негра, грохнуть в перестрелке.
Слышал, я сказал:"Оскал - упал", мой палец на гашетке.
Боль сильна, слёз наплакал, чтоб наполнить все бадейки.
Я взял дробилку*, чтобы бить тачки,
Большой барабан, сотня пуль в пачке.
Готов запустить я их все без осечки
Во всех этих негров, смотреть на их скачки.
Со мной сейчас мама связалась по Фейстайм*
Просто узнать, как я с моим братом.
Я точно дитя, она знает, что младший
Сын всегда иметь деньги служит гарантом (Итак, начнём) 

Она знает, что парню всегда на добычу есть гарантия
И чем занят я, и что не сбегу я от негра, пальну в него из ружья (Бум!)
ПТСР*, я просыпаюсь в поту, словно есть инфекция.
Моя дочь - гангстер, при ней убил я негра, когда она была совсем дитя.
И убью любого негра я,
Прежде чем позволю негру обидеть тебя
Пока ты знаешь это, не сомневайся - папа любит тебя (Да, да)

Начнём
Новый Ламборгини, копам жопа.
С пистолетом на бедре как будто коп я (Да, да, да)
Вы встречали, чтоб был негр звездой рока? (Да)
Это не гитара, бля, это Глок (У-у)
Мой Глок сказал: пообещай взять тут же (У-у)
И применить меня, когда я нужен (У-у)
Как только наведёшь на негра, на курок жми (У-у)
А если мало, пулемёт возьми.

[Родди Рич]
На Субурбане* не езжу я без Глока,
Ведь от кодеина* у ниггеров ломка.
Я их сотру, средство у меня для мойки.
Я богатый, и бриллианты на футболке.
У врагов отобьём район нам, да, да
Малец его двинул, он стал уродом, да, да
Крутнём район на отборе, Деннис Родман*.
Обманув раз, не встречайся потом.
Двести лошадок, я унесусь с ветерком.
Если спорит во дворе, покончим с этим псом.
Майбах, в нём мои ездят беженцы,
Кварталы скуплю, вложу всё в улицы.
Был один, когда враги поймали на заправке.
Тридцать тысяч за меня, я думал, что нет завтра.
Но они не хотели ничего.
Будь мой выбор, она б написала убийство*.

[ДаБэби]
Начнём
Новый Ламборгини, копам жопа.
С пистолетом на бедре как будто коп я (Да, да, да)
Вы встречали, чтоб был негр звездой рока? (Да)
Это не гитара, бля, это Глок (У-у)
Мой Глок сказал: пообещай взять тут же (У-у)
И применить меня, когда я нужен (У-у)
Как только наведёшь на негра, на курок жми (У-у)
А если мало, пулемёт возьми.

-------------------------------
Примечания:
*Сет-На-Кухне (SethInTheKitchen) - псевдоним Росса Портаро, продюсера этой песни.
*Ламборгини - итальянский автомобиль
*Глок (Glock) - австрийская фирма, производитель оружия
*дробилка (chopper) жаргонное название автомата
*Фейстайм (FaceTime) - технология видеозвонков компании Apple
*ПТСР (Посттравматическое стрессовое расстройство) — тяжёлое психическое состояние в результате перенесенного стресса, связанного с угрозой жизни (часто у участников боевых действий)
*Субурбан (Chevrolet Suburban) - американский внедорожник фирмы General Motors
*кодеин -  алкалоид опиума, противокашлевое лекарственное средство, обладающее слабым наркотическим эффектом
*Деннис Родман (Dennis Rodman) - американский баскетболист
*она написала убийство (Murder She Wrote) - отсылка к одноимённому телесериалу (1984-1996)

-------------------------------
ROCKSTAR
(Jonathan Kirk, Rodrick Moore Jr., Ross Portaro IV)

[DaBaby & (Roddy Ricch)]
Woo, woo
I pull up like
How you pull up, Baby? How you pull up? (Oh, oh,;oh)
How;you pull up?;I pull up (Woo, SethInTheKitchen)

Let's go
Brand;new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo)
And if I ain't enough, go get the chop

It's safe to say I earned it, ain't a nigga gave me nothin' (Yeah, yeah, yeah)
I'm ready to hop out on a nigga, get to bustin'
Know you heard me say, "You play, you lay," don't make me push the button
Full of pain, dropped enough tears to fill up a fuckin' bucket
Goin' for buckets, I bought a chopper
I got a big drum, it hold a hundred,
Ain't goin' for nothin', I'm ready to air it
Out on all these niggas, I can see 'em runnin'
Just talked to my mama, she hit me on FaceTime
Just to check up on me and my brother
I'm really the baby, she know that her youngest
Son was always guaranteed to get the money (Okay, let's go)

She know that her baby boy was always guaranteed to get the loot
She know what I do, she know 'fore I run from a nigga, I'ma pull it out and shoot (Boom)
PTSD, I'm always waking up in cold sweats like I got the flu
My daughter a G, she saw me kill a nigga in front of her before the age of two
And I'll kill another nigga too
'Fore I let another nigga do somethin' to you
Long as you know that, don't let nobody tell you different
Daddy love you (Yeah, yeah)

Let's go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo, yeah)
And if I ain't enough, go get the chop (Yeah, yeah)

[Roddy Ricch]
Keep a Glocky when I ride in the Suburban
'Cause the codeine had a young nigga swervin'
I got the mop, watch me wash 'em like detergent
And I'm ballin', that's why it's diamonds on my jersey
Slide on opps' side and flip the block back, yeah, yeah
My junior popped him and left him lopsided, yeah, yeah
We spin his block, got the rebound, Dennis Rodman
Fool me one time, you can't cross me again
Twelve hundred horsepower, I get lost in the wind
If he talkin' on the yard, the pen' dogs'll take his chin
Maybach SUV for my refugees
Buy blocks in the hood, put money in the streets
I was solo when the opps caught me at the gas station
Had it on me, thirty thousand, thought it was my last day
But they ain't even want no smoke
If I had to choose it, murder what she wrote

[DaBaby]
Let's go
Brand new Lamborghini, fuck a cop car
With the pistol on my hip like I'm a cop (Yeah, yeah, yeah)
Have you ever met a real nigga rockstar? (Yeah)
This ain't no guitar, bitch, this a Glock (Woo)
My Glock told me to promise you gon' squeeze me (Woo)
You better let me go the day you need me (Woo)
Soon as you up me on that nigga, get to bustin' (Woo)
And if I ain't enough, go get the chop