„ОХЛЮВ“ („УЛИТКА”)
Антонин Горчев Дончев (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Фёдоров
Антонин Горчев
ОХЛЮВ (част от текста)
Покажи си рогцата –
антенките тънки на страха и на болката,
същността си,
дето криеш в черупка
и сам не поглеждаш…
Антонин Горчев
УЛИТКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Фёдоров)
Покажи свои рожки –
антеннки страха и боли.
Покажи свою сущность,
что прячешь в ракушку,
сама не взглянув на неё.
Вопрошаешь себя ты,
в спираль закрутив слово „счастье“,
что же это такое,
чьё оно и зачем?
И ответ цементируешь следом,
чтоб ни ты, ни другой
не дошли до него.
И чтоб только сама
согревала ночами ты душу
в перламутровой хижине…
Чтоб всегда пред тобою
ложились услужливо тропы,
но ты не ходила по ним.
Антонин Горчев Улитка Охлюв
© Copyright: Красимир Георгиев, 2023
Свидетельство о публикации №123060701462
Свидетельство о публикации №123060701462
Рецензии