Альфред де Мюссе. Уныние

      Альфред де Мюссе — французский поэт, драматург и прозаик, один из крупнейших представителей литературы романтизма.


           Альфред де МЮССЕ  (1810-1857)  Alfred de MUSSET

              УНЫНИЕ

Я потерял  свои силы и жизнь,
И веселье, друзей, кому внемлить,
Гордость, даже, не сумел сохранить,
Ведь заставляла в свой гений  верить.

Когда познал  Истину я, наконец,
И  считал ее другом, безмерно близким,
Когда почувствовал я ее  обелиск*,
Она опостылела мне, как «подлец».
 
И все же Истина  во все времена -
Вечна, и те, кто не думает и не знает
Здесь, живя на земле,  о том, что она -
Бога святые слова, и Бог покарает.

Единственное, что в этом мире  осталось у меня,
Я плачу иногда, виня себя.

Отрывок из
         "Новеллы" (1850)

* В Древнем Египте обелиски были символами Солнца (Прим.пер.).

   
       TRISTESSE
    PAR ALFRED DE MUSSET

J'ai perdu ma force et ma vie,
Et mes amis et ma gaiete ;
J'ai perdu jusqu'a la fierte
Qui faisait croire a mon genie.

Quand j'ai connu la Verite,
J'ai cru que c'etait une amie;
Quand je l'ai comprise et sentie,
J'en etais deja degoute.

Et pourtant elle est eternelle,
Et ceux qui se sont passes d'elle
Ici-bas ont tout ignore.
Dieu parle, il faut qu'on lui reponde.

Le seul bien qui me reste au monde
Est d'avoir quelquefois pleure.
Extrait de:
 Poesies nouvelles (1850)