Перевод песни Opium группы Dead Can Danc

Порой
Я чувствую, что уйду,
Забыв города суету.
За дверь лишь шагну.
Порой
Я очень хочу летать,
До ярких небес достать.
Узником ветра взмыть,
На крыльях птицы парить.

Порой
Я чувствую шторм в крови.
Глянь! Ливнями хлынут вниз
Соли живительных слёз.
Они
Оставят свой вкус во рту.
Волны тепла. В бреду
Ты опиума...
Черного опиума...

Порой
Я чувствую что уйду,
Оставив свою мечту,
За дверь лишь шагну.
А там
Голос в мрачной ночи.
Мне не найти пути -
Тропа в никуда...
Ведёт в никуда...

перевод Ю.А. Сухойванова, 20 марта 2023 г.

-
Opium (by Dead Can Dance)

Sometimes
I feel like I want to live
Far from the metropolis
Just walk through that door
Sometimes
I feel like I want to fly
Reach out to the painted sky
A prisoner to the wind
A bird on the wing

Sometimes
I feel the ocean in my blood
See rain from the sky above
Her salt brined tears
And now
Those tears leave taste on my tongue
Like the warm rush you get from
Black opium
Black opium

Sometimes
I feel like I want to leave
Behind all these memories
And walk through that door
Outside
The black night calls my name
But all roads look the same
They lead nowhere
They lead nowhere