Перевод песни Omnos группы Eluveitie

"Страх"

- Я светлая милая дева. Полна
Добродетели и юна.
Мне нравятся песни,
Лесные цветы.
- Приветствую, девонька! Что же ты,
Вдали от людей в дремучей глуши,
Проводишь одна, где нет ни души?

- Приветствую, юноша!
Ближе иди,
Вместе в лесу соберём мы цветы!

- Не юноша я, а грубый злой волк,
Есть тут в лесу один уголок,
В котором охочусь на девичий цвет...
- Ну-ка волчок, покажи свой секрет!
Может станцуем на этой опушке,
Песни споём, поиграем в игрушки?

- Детские игры скучны и корявы,
Давай лучше в волчьи дурные забавы,
Одни мы средь темной лесистой дубравы.

- Делай со мной что твердит твоё сердце,
Прошу об одном - никуда ты не денься!
- Девонька нет, я с тобой не останусь,
Мне наплевать, ну и пусть тебе нравлюсь.
Верным не буду. Ты мне не мила и я тебя не любил никогда!

- Была я красива, добра, молода.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Глубокое озеро ждёт меня...


*Языком песни, по версии музыкантов, является реконструированный древний галльский, племени гельветов. Не звучит почти 2 тысячи лет, считается мертвым языком.

Оригинальный текст:

Immi daga uimpi geneta,
lana be;;os et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine

Aia mape coime, adrete!
In blatugabagli uorete,
cante snon celiIui in cete!

Vrit- me lindos dubnon -piseti (x2)

N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi.

Ne moi iantus gnaton uorega,
iantus drucocunos uoregon,
cante toi in medie cete.

Vrit- me lindos dubnon -piseti [x4]

Cu allate, papon sod urege,
e;;iIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!

Ne, a gnata,
ne uostami, ne te carami!
Nec carasumi!

Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.

Vrit- me lindos dubnon -piseti [x2]


Текст на английском языке:

I am a fair, pretty girl
Full of virtue and youthfulness
The forest's flowers and songs I love
Hey, pretty young girl
What are you doing in the forest alone
So far from all beings?
Hey, pretty young girl
What are you doing in the forest alone?
 
Hey, handsome boy, come here!
Let us pick some flowers
in this forest together!
 
Now only the deep pond awaits me (x2)
 
I am not a boy, I am the bad wolf
In the woods I hunt
Hunt for the flower of your youth
Well, wolf, let us play a game
Let us dance a joyful dance
Let us sing decent songs!
I am not a boy, I am the bad wolf
In the woods I hunt
 
I don't like children's games
I like playing sinister wolf games
In the depths of the forest, with you
 
Now only the deep pond awaits me (x4)
 
Wild wolf, do whatever your heart longs for
But I beg you: Stay with me!
 
No, girl, I'm not staying with you and don't love you!
Never loved you!
 
I was a fair and pretty girl
Now I'm poor and overcome with shame
 
Now only the deep pond awaits me (x2)