Перевод песни Hijo de la luna группы Mecano

"Сын луны"

Куплет:
Глупцы уже позабыли,
Бытует легенда одна,
О том как младая цыганка
Молила Луну до утра.
В слезах она заклинала,
Чтоб замуж скорее попала.
"Муж смуглолицым будет"
Полнолунье с небес вещало.
"А в качестве платы чадо
Цыгана чтоб мне даровала.
Кто жертвует своим сыном,
И хочет так быть любимым
Дабы не быть одиноким,
Будет к ребёнку жестоким".

Припев:
Луна, хочешь матерью стать?
Но сил ты не можешь сыскать,
Чтоб женщиною предстать.
Серебряная, расскажи
Что сделаешь ты
С сыном из плоти,
Ребенком луны?

Куплет:
Родился ребенок не цвета корицы,
А белый, как зимняя шерстка куницы.
С глазами стальными, не цвета оливы.
Совсем белокурое - дитя лунное.
"Судьба, за что ты меня покарала?
Не может быть белым сын у цыгана,
Не потерплю я такого обмана!"

Припев:
Луна, хочешь матерью стать?
Но сил ты не можешь сыскать
Чтоб женщиною предстать.
Серебряная, расскажи
Что сделаешь ты
С сыном из плоти,
Ребенком луны?

Куплет:
Цыган, веря, что опозорен,
С ножом к жене приближался:
"Чей это сын? Признавайся!
Ты изменила мне?"
Ранил её смертельно,
Поднялся поспешно в гору,
С собою он взял ребенка,
Оставил его на скале.

Припев:
Луна, хочешь матерью стать?
Но сил ты не можешь сыскать
Чтоб женщиною предстать.
Серебряная, расскажи
Что сделаешь ты
С сыном из плоти,
Ребенком луны?

Куплет:
И если в ночи полнолунье,
То значит ребенок доволен.
А если он плачет, ему не до сна,
То в месяц Луна рядится,
Чтоб стать колыбелью для сына,
Спокойствием насладиться.

Автор песни – Хосе Мария Кано, один из участников группы "Mecano"