Александр Пушкин. Из Пиндемонти

К 224-й годовщине со дня рождения А.С. Пушкина: попытка перевода на английский язык одного из последних стихотворений Пушкина «Из Пиндемонти».

Alexander Pushkin
From Pindemonti

No, I don’t value much your precious rights
That spin the people’s heads both day and night.
I don’t complain that gods denied me skills
To contest taxes or my uncles’ wills,
Or to prevent the kings from their fights;
And I don’t care if the press has rights
To fool the oafs, or the censor’s eyes
Protect the reader from the jester’s lies.
It’s all just words, words, words as you can see,
The other rights are dearest to me,
The better freedom is my lodestar:
To flatter to the crowd or to the tsar—
It doesn’t matter much. Just let it be.
To answer to no one, and just to thee
Thyself to serve; and never to the court
To sacrifice thy conscience or thy thought;
To wander on your own here and there,
To marvel at the nature everywhere,
Before the gems of art and inspiration
To tremble with delight and admiration.
That's what happiness is! Those are the the rights...

July 5, 1836

А.С. Пушкин
Из Пиндемонти

Не дорого ценю я громкие права,
От коих не одна кружится голова.
Я не ропщу о том, что отказали боги
Мне в сладкой участи оспоривать налоги
Или мешать царям друг с другом воевать;
И мало горя мне, свободно ли печать
Морочит олухов, иль чуткая цензура
В журнальных замыслах стесняет балагура.
Все это, видите ль, слова, слова, слова.
Иные, лучшие, мне дороги права;
Иная, лучшая, потребна мне свобода:
Зависеть от царя, зависеть от народа —
Не все ли нам равно? Бог с ними.
                Никому
Отчета не давать, себе лишь самому
Служить и угождать; для власти, для ливреи
Не гнуть ни совести, ни помыслов, ни шеи;
По прихоти своей скитаться здесь и там,
Дивясь божественным природы красотам,
И пред созданьями искусств и вдохновенья
Трепеща радостно в восторгах умиленья.
Вот счастье! вот права...

5 июля 1836 года

На изображении:
Портрет Александра Пушкина работы Валентина Серова. 1899 год