The forever now

Навсегда (сериал «Это мы»)
Перевод на русский

Мы слышим так часто:
«Время покажет». Но время
Лишь тайны хранит.
Но нет, не напрасно
Года превратились в мгновенья.
Душа не болит.

Ведь в памяти эти мгновения... навсегда.
Приходят, как озарение... навсегда.
И я пока лишь только учусь
Видеть их сквозь года...
Пожалуй, всё, что есть у нас, это «навсегда».

Подбираю слова,
Чтоб выразить чувства, но это
Сомнительный путь.
Я знаю теперь, в молчании больше ответов…
В нём самая суть.

В памяти это мгновение… навсегда.
Приходит, как озарение… навсегда.
И я пока лишь только учусь
Видеть сквозь года…
Всё, что есть у нас, это «навсегда».

Ведь в памяти наше мгновение навсегда...

Август 2022 г.


"The Forever Now"
(from "This Is Us" soundtrack)

They say time will tell
But I think he likes to keep secrets
So we'll wait and see
But it's just as well
The years can be counted in seconds
That's fine with me

'Cause I get this moment with you, forever now
It all hits me at once forever now
If there's a right way to say it
I'm still learning how
Maybe all that we have is a forever now

I’ve been lookin' for words
For feelings that shouldn't get spoken
It's something I do
I'm starting to learn some silences shouldn't be broken
Just listened to

I get this moment with you, forever now
It all hits me at once forever now
If there's a right way to say it
I'm still learning how
All that we have is a forever now

'Cause I get this moment with you, forever now