Роберт Сервис. Soldier Boy. Солдатик

                Robert William Service
                Soldier Boy

My soldier boy has crossed the sea
To fight the foeman;
But he'll come back to make of me
And honest woman.
So I am singing all day long,
Despite blood-shedding;
For though I know he's done me wrong,
We'll end by wedding.

My soldier boy is home again,
So bold and scathless;
But oh, my heart is numb with pain
Because he's faithless.
He's brought with him a French Mam'selle;
They plan a marriage;
Maybe I'll go - no one will know
Of my miscarriage.

My soldier boy has made his choice,
She'll hold him to it;
I tell myself that I rejoice,
May he not rue it.
But oh, that starry month of May,
Love-words wild spoken!
I stand alone and make no moan...
My heart is broken.

                Роберт Уильям Сервис
                Солдатик

Мой парень море пересек
С врагом сразиться.
Но он вернется точно в срок,
Чтоб мной гордиться.
И я пою день напролёт,
Его б дождаться,
Солдатик мой ко мне придёт,
Чтоб обвенчаться.

И вот солдатик мой пришел,
Силён, уверен,
Но сердцу так нехорошо:
Он мне неверен.
Привез французскую мамзель,
И свадьба будет,
Аборт я сделаю теперь,
Пусть Бог осудит.

Солдатик выбор сделал свой –
Мамзель заставит.
Твержу себе: лишь ты не вой,
Пусть он страдает.
О, май, какой был звездный он,
Безумство страсти!..
Стою' одна, а в сердце стон,
Что рвёт на части.