Из второго сборника стихов "Как хорошо на свете жить!".
Раздел "Мои попытки перевода стихов марийских поэтов
Авторизованный перевод с марийского языка
стихотворения Валентины Изиляновой
Я девушка-марийка.
Ты на меня взгляни-ка!
Я в косу ленточку вплету
Бордовую,нет, красную.
Люблю я яркие цвета
И платьице цветастое.
Надену жёлтый сарафанчик,
Платочек новый повяжу.
Как яркий летний одуванчик,
Я в поле погулять спешу.
Пусть милый мне посмотрит вслед.
Иду – плыву лебёдушкой.
И скажет, что милее нет
Меня, что я, как солнышко.
Я девушка-марийка.
Ты на меня взгляни-ка!
Декабрь 1984
Я девушка-марийка
© Copyright: Галина Новосёлова, 2023
Свидетельство о публикации №123060102634
Свидетельство о публикации №123060102634
Рецензии