Тройственность

По мотивам "Артха-шастры" Чанакьи Пандита
Раздел 3. ПОБЕДА НАД ЧУВСТВАМИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Глава 7. Поведение царя-мудреца

Пусть он любовной неге отдаётся,
обязанности с пользою блюдя.
Пусть радостно в любви ему живётся,
пусть помнит, к достижениям идя:

обязанности, польза и любовь* –
три сферы, что нужны для государства.
Без их баланса гибнут семьи, царства.
Поэтому я повторяю вновь:

внимание всем трём необходимо.
Но помни, уделяя время им:
когда одна из трёх чрезмерно чтима,
она вредит себе и двум другим.

Чанакья пользу главною считает.
Обязанности и любовь людей
без пользы очень скоро смысл теряют.
Их истинность сверяется по ней.

*дхарма, артха и кама

Из перевода АН СССР:
«Пусть он отдаётся любви, не нарушая закона и пользы;
пусть не будет лишён наслаждения или пусть в равной мере
отдаётся трём целям, части которых связаны друг с другом.
Ибо одно из трёх – закона, пользы и любви – чрезмерно чтимое,
вредит себе и двум другим. Каутилья считает, что главное –
польза, ибо закон и любовь основаны на пользе».