Итоги. Дрок от Эвы Штриттматтер

Итоги. «Дрок» от Эвы Штриттматтер
Маллар Ме

Здравствуйте, дорогие друзья! Подведены итоги!

Первое место – 64 балла – 600
Ирина Жукова-Каменских и ее стихотворение-перевод

3.  Дрок. Eva Strittmatter

Зелень игл. Весна. Хвойный уголок.
Вдоль песчаных троп зацветает дрок.
К лету поворот - дрока желтизна,
Путь едва начав,
Догорит весна.
Гонит за порог, вдаль тоска-печаль,
Только часть души там, где мой очаг.


Второе место –– 51 балл – 400
Ольга Горицкая и ее стихотворение-перевод

1. Дрок 
 
Свет и зелень лиственниц. Песок
Троп лесных. Готов к цветенью дрок.
Золотым огнем озарена,
Вмиг к июню догорит весна.
Духом странствий вечно вдаль ведома,
Я всегда наполовину дома.



Третье место  - 44 балла -200
Олег Горин и его стихотворение-перевод

10.Ева Штриттматтер, Дрок.

вольный перевод с немецкого:

Лес весенний. Свежие листочки.
У дорожки дрок вскрывает почки,
Жёлтая июньская метла.
Эх, весна, история знакома:
Началась и скоро отцвела.
Снова вдаль тоской душа ведома.
Снова лишь наполовину – дома.



Остальные  переводы можно  прочитать здесь: http://stihi.ru/2023/05/26/449


Всем доброго лета

Татьяна Шорохова