Владимир Свидзинский 1885-1941 Каплица

Каплица /Божница

Ой как в поле, поле,
Да при тихом доле,
Не цвет на калине белеет,
То бела капличка/божничка
Стоит невеличка
У шляха/тракта, где лён голубеет.

А в той капличке/божничке
Чудесный образ
Девы Марии сияет,
На лоне у ней
Малый сыночек,
Как ангелочек,
Зелёною веткой играет.

А глянешь вокруг —
Зелёное поле
Колышется без края;
Наливная пшеница
Стоит гордовито/горделиво,
Как будто царица,
Дремучее жито
Над межами колос склоняет.

И всё то богатство
Мария Дева
На красное жниво,
На хлеб и добро сберегает;
От бури-ненастья,
От злого несчастья
Покровом святым заступает.

КАПЛИЦА,каплицы, жен. (польск. kaplica) (рел., обл.). Небольшая часовня или божница, преим. у неправославных христиан. Толковый словарь Ушакова.

Каплиця

Ой у полі, полі,
При тихому долі,
Не цвіт на калині біліє,
То біла капличка
Стоїть невеличка
Край шляху, де льон голубіє.

А в тій капличці
Чудовий образ
Діви Марії сіяє,
На лоні в неї
Мале дитятко,
Як янголятко,
Зеленою віткою грає.

А глянеш навколо —
Зелене поле
Леліє, як море безкрає;
Пшениченька рівна
Стоїть гордовито,
Як тая князівна,
Дрімучеє жито
Над межами колос схиляє.

І все те багатство
Марія Діва
На красні жнива,
На добрий пожиток ховає;
Од бур і негоди,
Од злої пригоди
Покровом святим заступає.


Рецензии