Из Чарльза Буковски - я приму всё...

                Из Чарльз Буковски

                я приму всё...

                как много я знаю тех что бросили пить,
                "я утратил жильё...""я потерял работу...""лишился сна..."
                "здоровья...""жена от меня
                ушла..."

                я пью уже 50 лет и чувствую себя
                прекрасно: мне работается лучше всего когда
                я пьян, и если бы я в то мгновение умер
                я бы не пожалел об
                огромном количестве пойла
                которое употребил

                но я не рекомендую подобное поведение
                каждому смертному

                это похоже на то как кто-нибудь попросил бы
                пройти по раскалённым углям
                лишь потому что он это сделал
                я бы ему посоветовал отправиться в
                Ад.

                оставьте выпивку мне,
                ребята, и кое-кому из
                девчонок, вот для какого ада я
                создан. 
               
                23.07.83


        I'll take it all...

so many I know have quit drinking,
lost my home... lost my job...  lost my mind...lost my health... my wife left me..."
 
I've been drinking for 5 decades and I
feel fine: I do my best work when I'm
drunk, and if I died at this moment
I'd have no regrets about
the huge amounts of swill
I've consumed

but I don't recommend this course for every mortal

it's just like as if somebody asked me
to walk across some hot coals
just because he did
I'd tell him to take a trip to Hades.

you leave the booze to me,
boys, and some of the
girls, that kind of hell
I'm built for.