"Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite.."
Сладкая любовь, обнови свои силы,
пусть это не будет сказано вслух.
Ваше обострение должно быть слабее,
чем ваш
аппетит..
("Воспрянь, любовь! Не потакай молве,
Что ты не так остра, как алчен голод:
Сегодня он насытился вполне,
А завтра жаждать пищи - новый повод...")
Сонет 56, Shakespeare. Трудности перевода!
© Copyright: Алекс Русов 3, 2023
Свидетельство о публикации №123052903643
Свидетельство о публикации №123052903643
Рецензии